1
00:00:02,924 --> 00:00:09,013
S H O C H I K U F I L M S

2
00:00:10,223 --> 00:00:14,519
KONSEP ASLI
Seri SNK/NEO·GEO "Fatal Fury".

3
00:01:09,574 --> 00:01:12,243
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Cheng?

4
00:01:20,585 --> 00:01:24,505
Persis seperti mural di Rhodes!
Artinya, di dalamnya...

5
00:01:25,465 --> 00:01:29,928
Skenario
Takashi Yamada

6
00:01:37,477 --> 00:01:38,895
I-Ini...

7
00:01:40,355 --> 00:01:42,148
Armor Mars!

8
00:01:43,358 --> 00:01:48,279
Alexandria, Mesir

9
00:01:53,368 --> 00:01:54,827
Ya saya mengerti.

10
00:01:55,745 --> 00:01:58,706
Tuan Cheng menyuruh untuk segera membahasnya!

11
00:01:58,957 --> 00:02:00,166
Anda yakin!

12
00:02:02,001 --> 00:02:06,339
Akhirnya! Aku sudah merasa muak
perburuan harta karun kucing gemuk itu.

13
00:02:08,800 --> 00:02:11,177
Anda tidak diperbolehkan masuk...
H-Hei!

14
00:02:13,680 --> 00:02:14,847
Sialan kamu!

15
00:02:22,063 --> 00:02:23,439
- Apa?
- Apa itu?

16
00:02:26,359 --> 00:02:30,488
Mereka meluangkan waktu.
Menurut mereka, apa itu...

17
00:02:41,040 --> 00:02:41,791
A-Apa yang...

18
00:02:54,595 --> 00:02:56,764
Armor itu milikku!
Mereka tidak akan memilikinya!

19
00:03:17,702 --> 00:03:19,954
Saya pikir saya telah memberi mereka kesalahan.

20
00:03:32,258 --> 00:03:34,302
Pindahkan, Nak!

21
00:03:45,355 --> 00:03:46,731
A-Siapa kamu?

22
00:03:47,023 --> 00:03:48,399
Itu milikku.

23
00:03:49,025 --> 00:03:50,109
Tolong kembalikan.

24
00:03:50,902 --> 00:03:52,111
Anda pasti bercanda!

25
00:03:52,653 --> 00:03:53,863
<i>Bakurai-ho!</i>
(Meriam Pengisian Kedalaman)

26
00:04:12,465 --> 00:04:14,342
Tinggal tiga lagi.

27
00:04:23,017 --> 00:04:27,939
Agung! Itu armornya-
Tidak, kekuatan Lord Laocorn?

28
00:04:31,776 --> 00:04:34,278
Enam baju besi legendaris.

29
00:04:34,904 --> 00:04:38,282
Setelah semuanya menjadi milikku,
Aku akan menjadi dewa!

30
00:04:50,878 --> 00:04:52,130
Badai akan datang.

31
00:04:52,922 --> 00:05:00,012
FATAL FURY: GAMBAR GERAK
(LEGENDA SERIGALA LAPAR)

32
00:05:00,680 --> 00:05:05,017
DIREKTUR, DESAINER KARAKTER,
DAN DIREKTUR ANIMASI EKSEKUTIF
Masami Obari

33
00:05:48,436 --> 00:05:50,271
Baiklah!

34
00:05:55,735 --> 00:05:58,404
"Beri mereka neraka, Higashi!!"

35
00:06:06,412 --> 00:06:08,581
Dengarkan sorakan penonton itu!

36
00:06:08,998 --> 00:06:13,669
Di sudut ini, seorang pria yang
tidak perlu diperkenalkan!

37
00:06:14,003 --> 00:06:17,089
Bangkit seperti Phoenix setelahnya
ketidakhadirannya selama sepuluh bulan!

38
00:06:38,152 --> 00:06:42,448
Dan menghadap Joe Higashi di sudut biru...

39
00:06:43,032 --> 00:06:47,453
warga negara Thailand
harta karun tinju: Hwa Jai!

40
00:06:48,287 --> 00:06:51,582
Lonceng takdir akan segera berbunyi!

41
00:07:12,812 --> 00:07:15,147
Kenapa kamu tidak melayangkan pukulan, Joe?

42
00:07:15,940 --> 00:07:18,609
Dia masih tidak menderita
dari luka-lukanya, kan?

43
00:07:19,277 --> 00:07:21,904
Tidak. Dia aktor yang hebat.

44
00:07:26,701 --> 00:07:28,744
Ini sudah berakhir, Joe!

45
00:07:51,601 --> 00:07:53,644
Pemenangnya:
Joe Higashi!

46
00:07:54,687 --> 00:07:55,563
Baiklah!

47
00:07:55,855 --> 00:07:58,566
Baiklah!

48
00:08:32,266 --> 00:08:32,725
Apa?!

49
00:08:33,392 --> 00:08:34,894
Anda <i>yang</i> Reiko Chiba?

50
00:08:34,894 --> 00:08:36,854
Ya, itu aku!

51
00:08:37,438 --> 00:08:38,731
Ini hari keberuntunganku!

52
00:08:39,148 --> 00:08:43,903
Selamat!
Teruslah berjuang, Tuan Higashi.

53
00:08:44,070 --> 00:08:44,862
Terima kasih!

54
00:08:49,659 --> 00:08:52,828
andi! Pakai ini!
Itu akan terlihat sangat bagus untukmu!

55
00:08:53,621 --> 00:08:54,455
Di Sini.

56
00:08:54,455 --> 00:08:55,873
Saya lebih suka tidak melakukannya.

57
00:08:55,873 --> 00:08:57,041
- Apa itu tadi?
- Oke.

58
00:08:59,877 --> 00:09:03,297
Hei kalian berdua!
Berhenti bertingkah seperti pengantin baru!

59
00:09:03,297 --> 00:09:05,841
Jangan lupa, akulah bintangnya malam ini!

60
00:09:07,093 --> 00:09:08,636
"Pengantin baru," katanya...

61
00:09:08,636 --> 00:09:11,305
Oh, Joe... dasar bodoh!

62
00:09:13,099 --> 00:09:14,892
Dimana saudaraku itu?

63
00:09:14,892 --> 00:09:16,435
Jangan khawatir.

64
00:09:16,686 --> 00:09:19,647
Dia menelepon dari bandara.
Dia bilang dia akan segera ke sini.

65
00:09:19,814 --> 00:09:23,150
Kenapa dia tidak menelepon <i>saya?</i>
Ini pertama kalinya dia berada di Jepang.

66
00:09:23,442 --> 00:09:25,194
Aku akan menjemputnya jika dia meminta.

67
00:09:33,327 --> 00:09:35,037
Nah, kamu tahu...

68
00:09:44,839 --> 00:09:46,465
Ya! Ini dia!

69
00:09:46,799 --> 00:09:47,174
Baiklah!

70
00:10:01,522 --> 00:10:02,982
Ambil itu! Dan itu!

71
00:10:04,692 --> 00:10:07,027
Ya ampun, tuan, kamu buruk dalam hal ini.

72
00:10:07,027 --> 00:10:09,238
Ya, menurutku memang begitu.

73
00:10:09,405 --> 00:10:10,781
Kamu tidak akan bermain lagi?

74
00:10:10,948 --> 00:10:12,700
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat.

75
00:10:15,035 --> 00:10:16,036
Itu menyakitkan!

76
00:10:16,036 --> 00:10:17,496
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

77
00:10:17,955 --> 00:10:21,459
Tidak, ini salahku.
Aku hanya sedang terburu-buru...

78
00:10:25,546 --> 00:10:27,506
Saya benar-benar minta maaf.

79
00:10:46,066 --> 00:10:47,485
Saya tidak tahu siapa kalian,

80
00:10:47,777 --> 00:10:51,530
tapi tiga lelaki besar melawan satu gadis kecil
tampaknya tidak adil.

81
00:10:53,449 --> 00:10:54,158
Mundur.

82
00:11:17,223 --> 00:11:18,390
Oke.

83
00:11:20,810 --> 00:11:21,560
Apa?!

84
00:11:24,897 --> 00:11:25,564
Siapa mereka?

85
00:11:30,611 --> 00:11:31,862
<i>Tembakan Retak!</i>

86
00:11:51,382 --> 00:11:53,342
Anda aman sekarang, Nona.

87
00:11:54,635 --> 00:11:58,055
Gadis itu lari ke sana.

88
00:12:15,406 --> 00:12:16,073
Permisi...

89
00:12:17,283 --> 00:12:20,786
Maaf, tapi tahukah Anda jika
Terry Bogard ada di sini?

90
00:12:22,246 --> 00:12:25,958
Terry? Kudengar dia diundang,
tapi aku belum melihatnya.

91
00:12:27,543 --> 00:12:29,795
Terima kasih banyak!

92
00:12:33,424 --> 00:12:36,802
Benar-benar? Anda berasal dari Korea,
hanya untuk melihat Terry?

93
00:12:37,094 --> 00:12:40,222
Ya. Kudengar dia adalah sahabatmu.

94
00:12:40,639 --> 00:12:42,057
Saya minta maaf untuk memaksakan.

95
00:12:42,850 --> 00:12:44,059
Sudah kubilang, jangan khawatir.

96
00:12:44,435 --> 00:12:46,645
Semua teman Terry
adalah teman saya.

97
00:12:46,854 --> 00:12:50,441
Tapi dia pasti terlambat.
Apakah menurut Anda dia tersesat?

98
00:12:50,441 --> 00:12:53,235
Terkadang dia agak lambat.

99
00:12:53,861 --> 00:12:55,613
Siapa yang kamu panggil "lambat?"

100
00:12:57,698 --> 00:12:58,407
Saudara laki-laki!

101
00:12:58,991 --> 00:13:00,075
Hei, sudah lama tidak bertemu.

102
00:13:00,993 --> 00:13:02,536
Anda punya Kim di sini juga!

103
00:13:03,120 --> 00:13:04,830
Ya. Sudah lama tidak bertemu.

104
00:13:05,873 --> 00:13:07,833
Saya telah berlatih keras sejak pertemuan terakhir kami.

105
00:13:08,167 --> 00:13:10,127
Maukah kamu memberiku pertarungan lagi?

106
00:13:10,127 --> 00:13:12,087
Hei, akulah juaranya di sini!

107
00:13:12,296 --> 00:13:14,548
Kamu harus melawanku dulu!

108
00:13:15,591 --> 00:13:16,383
Anda benar.

109
00:13:16,926 --> 00:13:18,886
- Hei, ada apa?
- Ngomong-ngomong, ini pesta yang meriah!

110
00:13:19,136 --> 00:13:20,429
- Joe sangat populer!
- Hah?

111
00:13:20,721 --> 00:13:22,056
Ada apa dengan dia?

112
00:13:22,056 --> 00:13:24,141
- Aku tidak tahu.
- Ya, semua orang di sini untuk menemuinya!

113
00:13:24,600 --> 00:13:25,142
Dong!

114
00:13:25,601 --> 00:13:27,895
Saya minta maaf. Dia anakku.

115
00:13:28,228 --> 00:13:29,188
Kemarilah.

116
00:13:31,357 --> 00:13:33,359
Dia milikmu?

117
00:13:33,359 --> 00:13:34,568
Lucu sekali!

118
00:13:36,445 --> 00:13:38,447
Hei, manis!
Siapa namamu?

119
00:13:41,617 --> 00:13:46,455
Dia Dong Hwan.
Maaf, dia malu berada di dekat orang asing.

120
00:13:46,872 --> 00:13:47,539
Sayang!

121
00:13:49,083 --> 00:13:53,128
Saya sangat menyesal.
Aku hanya mengalihkan pandanganku darinya sebentar.

122
00:13:53,712 --> 00:13:56,090
Oh, Anda pasti Ny. Kim!

123
00:13:56,090 --> 00:13:58,175
Ya. Ini istriku, Myeng.

124
00:13:58,175 --> 00:14:00,928
Suamiku memberitahuku
begitu banyak tentang kalian semua!

125
00:14:02,096 --> 00:14:04,473
Tuan Higashi,
selamat atas kemenanganmu!

126
00:14:04,974 --> 00:14:08,018
Ya, terima kasih.

127
00:14:09,103 --> 00:14:11,271
Jangan lupa:
Dia sudah diambil, Joe.

128
00:14:11,271 --> 00:14:13,774
Goblog sia! Apa yang kamu bicarakan?!

129
00:14:13,774 --> 00:14:15,901
Membantu! andi! Selamatkan aku!

130
00:14:15,901 --> 00:14:17,069
Apakah saya harus melakukannya?

131
00:14:55,024 --> 00:14:58,360
Oh tidak! Tolong, hentikan!

132
00:15:00,446 --> 00:15:02,698
TIDAK! Bantu aku!

133
00:15:02,698 --> 00:15:04,533
Seseorang tolong!

134
00:15:05,576 --> 00:15:07,453
Seseorang! Seseorang bantu aku!

135
00:15:07,453 --> 00:15:08,287
Topeng itu!

136
00:15:28,807 --> 00:15:31,518
Tolong, biarkan aku menangani ini.

137
00:15:31,852 --> 00:15:32,644
Kim!

138
00:15:34,813 --> 00:15:37,775
Saya ingin anak-anak saya
untuk melihat ayah mereka dalam pertempuran.

139
00:15:43,280 --> 00:15:45,407
Kim! Topengnya adalah titik lemahnya!

140
00:15:58,045 --> 00:15:58,545
Apa?

141
00:16:05,052 --> 00:16:05,552
Kim!

142
00:16:20,776 --> 00:16:21,693
Tahan!

143
00:16:28,408 --> 00:16:32,704
Pertarungan... belum berakhir...!

144
00:16:36,416 --> 00:16:38,752
itu! Aku tidak bisa hanya berdiri di sini!

145
00:16:38,752 --> 00:16:39,336
Tunggu!

146
00:16:39,336 --> 00:16:41,713
Mengapa? Dia tidak tahan lagi!

147
00:16:42,756 --> 00:16:44,383
Lihatlah mata putra-putranya.

148
00:16:55,686 --> 00:16:57,354
Ayah! Jangan menyerah!

149
00:17:16,415 --> 00:17:17,124
Ayah!

150
00:17:17,416 --> 00:17:18,417
Ya!

151
00:17:18,417 --> 00:17:23,338
- Dia luar biasa!
- Apakah dia nyata?

152
00:17:26,175 --> 00:17:27,593
Hei, Terry!

153
00:17:28,135 --> 00:17:30,512
Terry, kemarilah sebentar!

154
00:17:34,099 --> 00:17:34,766
Bukankah itu...

155
00:17:35,100 --> 00:17:35,642
Ya.

156
00:17:36,143 --> 00:17:37,144
Cheng Sinzan!

157
00:17:38,812 --> 00:17:41,106
Mengapa orang tua itu melakukan hal ini?

158
00:17:41,106 --> 00:17:42,357
Itu karena topengnya.

159
00:17:48,113 --> 00:17:48,906
Dan kamu?

160
00:17:50,115 --> 00:17:51,533
Saya Sulia.

161
00:17:51,950 --> 00:17:56,163
Saya dengar Anda mengalahkan Wolfgang Krauser,
jadi aku datang ke Jepang untuk mencarimu.

162
00:17:56,830 --> 00:17:58,665
Aku membutuhkanmu, Terry Bogard.

163
00:17:59,583 --> 00:18:00,250
Mengapa saya?

164
00:18:01,126 --> 00:18:06,131
Aku butuh kekuatanmu!
Tolong, kamu harus membantuku!

165
00:18:06,131 --> 00:18:08,800
Jika tidak, mereka akan mendapatkan semua armornya!

166
00:18:09,134 --> 00:18:12,262
Tunggu, ini saja
entah dari mana.

167
00:18:12,471 --> 00:18:14,640
Apa maksudmu dengan "baju besi?"

168
00:18:15,349 --> 00:18:18,185
Aku tidak bisa memberitahumu saat ini.

169
00:18:19,144 --> 00:18:23,565
Ikut saja denganku, kumohon...
ke Pulau Rhodes!

170
00:18:23,732 --> 00:18:24,650
Pulau Rhodes?

171
00:18:24,983 --> 00:18:26,401
Di Mediterania?

172
00:18:30,614 --> 00:18:32,824
Kedengarannya menarik.
Ayo kita mulai!

173
00:18:33,367 --> 00:18:34,284
Terry!

174
00:18:34,493 --> 00:18:35,285
aku akan pergi juga.

175
00:18:36,078 --> 00:18:40,332
Saya ingin melihat apa itu
itu membuat Cheng jauh lebih kuat.

176
00:18:40,332 --> 00:18:42,167
Jangan lupakan kami!

177
00:18:43,627 --> 00:18:44,836
Kalian semua?

178
00:18:45,754 --> 00:18:47,339
Saya tidak tahu apa yang sedang kita hadapi,

179
00:18:47,756 --> 00:18:49,800
tapi mereka semua adalah petarung kelas dunia.

180
00:18:50,509 --> 00:18:51,969
Saya yakin itu akan berguna.

181
00:18:52,344 --> 00:18:56,431
Terima kasih banyak!

182
00:18:57,015 --> 00:18:59,101
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...

183
00:18:59,101 --> 00:19:03,188
Baiklah!
Kita berangkat ke Mediterania!

184
00:19:03,188 --> 00:19:04,273
Baiklah!

185
00:19:04,273 --> 00:19:07,234
Anda tidak seharusnya menyalin
apa yang dilakukan pria aneh.

186
00:19:07,234 --> 00:19:08,652
Apa maksudnya itu?!

187
00:19:08,652 --> 00:19:11,029
- Kamu mendengarku? Katakan saja, "hmph."
- Hmph!

188
00:19:11,029 --> 00:19:12,030
Mengapa?!

189
00:19:12,030 --> 00:19:18,704
Armor, pria bertopeng, Sulia,
dan Pulau Rhodes.

190
00:19:19,413 --> 00:19:23,208
Darahku berpacu.
Apa yang sedang saya lakukan?

191
00:19:33,885 --> 00:19:35,220
Alexander Agung?

192
00:19:35,429 --> 00:19:35,971
Ya.

193
00:19:37,306 --> 00:19:39,391
2300 tahun yang lalu,

194
00:19:39,933 --> 00:19:44,646
dia menciptakan sebuah kerajaan yang membentang
dari Eropa Timur hingga Asia Barat.

195
00:19:45,772 --> 00:19:49,401
Dia pergi ke timur, mencari
ujung bumi,

196
00:19:49,943 --> 00:19:52,529
tapi dia terhenti di Sungai Indus.

197
00:19:53,238 --> 00:19:57,492
Sejarah mengatakan dia pingsan
dari kelelahan kampanye panjang.

198
00:19:58,160 --> 00:20:01,204
Tapi prasasti di Rhodes mengatakan
dia melemah...

199
00:20:01,663 --> 00:20:04,291
Pulau Rhodes, Laut Mediterania
...dalam pertempuran dengan raja mereka...

200
00:20:04,666 --> 00:20:06,918
Gaudeamus, yang kekuatannya
setara dengan Mars, Dewa Perang.

201
00:20:07,085 --> 00:20:08,128
Gaudeamus?

202
00:20:09,087 --> 00:20:15,385
Kemudian, Alexander membuat gencatan senjata dengan Gaudeamus,
dan kembali ke rumahnya di Babel.

203
00:20:16,345 --> 00:20:22,309
Alexander tidak pernah melupakan kekuatan Gaudeamus,
dan mengundangnya ke Babel.

204
00:20:23,852 --> 00:20:27,814
Namun segera setelah itu,
Alexander jatuh sakit dan meninggal.

205
00:20:29,191 --> 00:20:32,819
Para jenderal Babilonia,
takut akan kekuatan Gaudeamus,

206
00:20:33,278 --> 00:20:36,073
menyergapnya dan membakarnya hidup-hidup.

207
00:20:37,324 --> 00:20:40,911
Tapi baju besinya,
"Armor Mars",

208
00:20:41,370 --> 00:20:44,164
selamat dari neraka
tanpa goresan.

209
00:20:48,377 --> 00:20:49,086
Apa ini?

210
00:20:49,878 --> 00:20:51,421
Itu Gaudeamus.

211
00:20:53,965 --> 00:20:58,261
kemarahan Gaudeamus
mengalir ke dalam armor,

212
00:20:58,845 --> 00:21:01,973
yang berubah menjadi Mars
dirinya sendiri dan membakar Babilonia.

213
00:21:05,018 --> 00:21:07,729
Tepat ketika kelihatannya
seperti semua orang mungkin mati,

214
00:21:08,313 --> 00:21:11,775
empat prajurit bangkit untuk menantang Mars.

215
00:21:11,775 --> 00:21:15,987
Setelah pertarungan brutal, armor itu terbelah
menjadi enam bagian, dan disegel.

216
00:21:17,155 --> 00:21:21,868
Keenam bagian itu tersebar
di seluruh kekaisaran Alexander,

217
00:21:22,244 --> 00:21:25,205
agar teror bisa terjadi
jangan pernah menengadahkan kepalanya lagi.

218
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
Aku dan adikku...

219
00:21:30,043 --> 00:21:32,129
...adalah keturunan Gaudeamus.

220
00:21:33,505 --> 00:21:39,886
Setelah kematiannya, negaranya dijarah,
ahli warisnya diasingkan, dan sebuah legenda pun lahir.

221
00:21:41,555 --> 00:21:45,517
Jika seseorang yang menyandang darah Gaudeamus
harus mengenakan enam potong baju besi,

222
00:21:46,184 --> 00:21:50,981
dia akan memperoleh kekuatan Mars lagi
dan menebus garis keturunan terkutuk kami.

223
00:21:52,691 --> 00:21:59,030
Itulah satu-satunya harapan keluarga kami
berabad-abad ini.

224
00:22:01,032 --> 00:22:07,414
Adikku mewarisi kekuatan Gaudeamus.
Tapi dia juga mewarisi kemarahannya!

225
00:22:15,839 --> 00:22:16,923
Sulia!

226
00:22:17,466 --> 00:22:18,049
Terry!

227
00:22:19,551 --> 00:22:20,177
Saudara laki-laki!

228
00:22:24,681 --> 00:22:25,515
Terry!

229
00:22:25,724 --> 00:22:26,433
Kamu baik-baik saja?

230
00:22:26,975 --> 00:22:28,560
Ya, benar.
Kamu berdarah!

231
00:22:29,603 --> 00:22:31,438
Bukan apa-apa, hanya goresan.

232
00:22:32,397 --> 00:22:33,440
Biarkan saya memperbaikinya.

233
00:22:39,988 --> 00:22:40,822
Bagaimana kabarmu...

234
00:22:41,698 --> 00:22:45,702
Saya menstimulasi tubuh Anda
kemampuan penyembuhan alami.

235
00:22:46,995 --> 00:22:49,372
Saya juga memiliki kekuatan Gaudeamus.

236
00:22:50,415 --> 00:22:51,666
Sekarang sudah sembuh.

237
00:22:51,833 --> 00:22:53,084
Terima kasih, Sulia.

238
00:22:53,418 --> 00:22:56,588
Anda menyelamatkan saya.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

239
00:22:57,631 --> 00:22:58,465
Sulia!

240
00:22:59,132 --> 00:23:01,593
Maaf, aku hanya merasa pusing.

241
00:23:01,593 --> 00:23:03,220
Hai, Sulia! Terry!

242
00:23:03,220 --> 00:23:05,347
Sepertinya mereka masih menendang!

243
00:23:05,347 --> 00:23:07,307
Benar-benar? Untunglah!

244
00:23:08,475 --> 00:23:10,519
Ya ampun, jangan menakutiku seperti itu.

245
00:23:10,519 --> 00:23:10,977
Tentu.

246
00:23:11,436 --> 00:23:13,104
Apakah kamu baik-baik saja, Sulia?

247
00:23:13,355 --> 00:23:14,397
Ya, saya baik-baik saja!

248
00:23:14,648 --> 00:23:16,483
Mari kita dengarkan cerita selanjutnya.

249
00:23:16,858 --> 00:23:17,442
Baiklah.

250
00:23:21,530 --> 00:23:25,617
Nenek moyang saya meninggalkan ukiran
dan prasasti di gua ini,

251
00:23:26,243 --> 00:23:29,829
agar keturunannya mengetahuinya
sejarah Gaudeamus.

252
00:23:32,916 --> 00:23:37,254
Begitu pula dengan liontin ini
diwariskan dari generasi ke generasi.

253
00:23:50,684 --> 00:23:52,811
Ini adalah pengaturan yang rumit!

254
00:23:52,811 --> 00:23:54,020
Di sini.

255
00:24:04,406 --> 00:24:05,448
Saudaraku, lihat!

256
00:24:06,157 --> 00:24:09,035
Bukankah itu sikap Hakkyokusei-ken?
(Delapan Tinju Suci Ekstrem)

257
00:24:09,327 --> 00:24:10,579
Tentu terlihat seperti itu.

258
00:24:10,579 --> 00:24:11,788
Hei, lihat ini!

259
00:24:13,331 --> 00:24:14,958
Itu salah satu langkah Krauser.

260
00:24:14,958 --> 00:24:19,462
Ya, itu adalah jurus yang dia gunakan
untuk memasukkanku ke rumah sakit.

261
00:24:20,213 --> 00:24:21,506
Tapi kenapa disini?

262
00:24:22,591 --> 00:24:27,929
Gaudeamus pasti berpengaruh
siswa dari kedua sekolah tersebut.

263
00:24:28,096 --> 00:24:28,888
Setiap orang.

264
00:24:29,097 --> 00:24:33,935
Peta ini menunjukkan lokasi masing-masing
bagian dari baju besi itu disembunyikan.

265
00:24:34,853 --> 00:24:40,400
Masing-masing dari lima jenderal membawa
satu bagian pulang, meninggalkan satu bagian.

266
00:24:41,526 --> 00:24:50,410
Adikku punya potongan dari kota
di Makedonia, Thrace, dan Mesir.

267
00:24:50,994 --> 00:24:55,582
Tinggal dua bagian:
Bagdad di Irak modern dan Antakya di Turki.

268
00:24:57,250 --> 00:25:00,962
Tapi bagian terakhir
tidak ditampilkan di peta!

269
00:25:01,880 --> 00:25:07,302
Mungkin tidak pernah ditemukan, atau mungkin
mereka mencatat lokasinya dengan cara lain.

270
00:25:07,761 --> 00:25:10,847
Tapi kalau saudaraku
menemukan keenam bagiannya,

271
00:25:10,847 --> 00:25:13,516
dia akan dikonsumsi
oleh kemarahan Gaudeamus!

272
00:25:14,225 --> 00:25:15,310
Ini akan sangat mengerikan!

273
00:25:15,769 --> 00:25:16,853
Kita harus menyelamatkannya!

274
00:25:17,395 --> 00:25:17,979
Selamatkan dia...

275
00:25:19,564 --> 00:25:24,110
Jangan khawatir. Dia harus muncul
dimana armornya, kan?

276
00:25:24,986 --> 00:25:27,197
Kami akan menyelamatkannya, aku bersumpah.

277
00:25:27,906 --> 00:25:29,991
Jadi tunggu apa lagi?

278
00:25:30,283 --> 00:25:33,370
Kita harus menemukan dua bagian terakhir itu
sebelum Laocorn melakukannya!

279
00:25:33,787 --> 00:25:35,413
Mari kita bagi menjadi dua kelompok.

280
00:25:35,413 --> 00:25:37,624
Aku akan pergi dengan Andy!

281
00:25:37,624 --> 00:25:40,669
Hei, ini bukan pelayaran yang menyenangkan, Mai!

282
00:25:40,669 --> 00:25:41,836
Aku tahu!

283
00:25:42,295 --> 00:25:46,174
Tapi gadis lugu itu
sedang mencoba membantu kakaknya...

284
00:25:46,174 --> 00:25:50,720
Jadi saya ingin membantu,
wanita ke wanita.

285
00:25:51,262 --> 00:25:52,389
- Benar, Andi?
- B-Benar.

286
00:25:53,014 --> 00:25:54,265
Kamu menang.

287
00:25:54,683 --> 00:25:57,560
Saya ingin membantu
gadis lugu itu, aku sendiri.

288
00:25:57,769 --> 00:25:59,771
- Benar, Terry?
- Eh... Ya. Tentu.

289
00:26:00,647 --> 00:26:02,649
Andy, Mai, kalian berdua meliput Bagdad.

290
00:26:03,608 --> 00:26:04,859
Kami akan mengambil Antakya!

291
00:26:05,402 --> 00:26:06,027
Benar!

292
00:26:14,703 --> 00:26:16,496
Terima kasih!

293
00:26:16,705 --> 00:26:21,167
Jika kita bisa menyelesaikan resor ini,
semua orang di kota akan menjadi kaya.

294
00:26:21,459 --> 00:26:23,878
Kami berhutang semuanya
atas kemurahan hati Anda!

295
00:26:24,546 --> 00:26:26,423
Saya senang bisa membantu,
Pak Walikota.

296
00:26:26,840 --> 00:26:28,550
Sekarang, permisi?

297
00:26:28,550 --> 00:26:29,384
Tentu saja.

298
00:26:36,349 --> 00:26:38,059
Laocorn Gaudeamus.

299
00:26:38,351 --> 00:26:41,688
Jutawan misterius
yang menghantam dunia sosial seperti komet.

300
00:26:43,231 --> 00:26:47,652
Dia membantu kita.
Bagi saya, tidak masalah dari mana dia berasal.

301
00:26:52,657 --> 00:26:55,952
Apakah bijaksana untuk berinvestasi
begitu banyak uang, begitu tiba-tiba?

302
00:26:56,494 --> 00:26:58,413
Itu kamuflase, Panni.

303
00:26:58,705 --> 00:27:03,168
Mereka tidak akan mengganggu kita
jika kita sangat diperlukan.

304
00:27:04,002 --> 00:27:07,213
Lebih penting lagi,
apakah kamu punya informasi tentang Sulia?

305
00:27:07,505 --> 00:27:12,093
Ya. Sulia dan antek-anteknya
sudah mulai mencari armornya.

306
00:27:12,385 --> 00:27:14,095
Itu akan menghemat waktu kita.

307
00:27:14,095 --> 00:27:14,637
Ya.

308
00:27:18,016 --> 00:27:21,978
Berhenti menggunakan tentara bertopeng.
Mereka terlalu mencolok.

309
00:27:22,395 --> 00:27:23,229
Ya, tuan.

310
00:27:28,985 --> 00:27:30,653
Hauer. Jamin.

311
00:27:31,112 --> 00:27:32,697
Kami akan dibagi menjadi dua kelompok.

312
00:27:32,697 --> 00:27:36,075
Bayangkan mereka, dan curi
baju besi saat kamu bisa!

313
00:27:36,367 --> 00:27:38,995
Saya meragukan kelompok ini
akan lebih memuaskan.

314
00:27:39,287 --> 00:27:43,500
Terry Bogard <i>berhasil</i> mengalahkan Krauser.
Jangan lengah.

315
00:27:44,417 --> 00:27:48,713
Semua pria mempunyai kelemahan.
Kelemahan hati.

316
00:27:50,548 --> 00:27:54,010
Itu benar. Anda tidak peduli
gayaku, kan, Jamin?

317
00:27:54,886 --> 00:27:58,515
"Bertarunglah dengan adil." “Kekuasaan melawan kekuasaan.”
“Keterampilan melawan keterampilan.”

318
00:27:59,057 --> 00:28:00,850
Itu bukan cara yang buruk, tapi...

319
00:28:01,643 --> 00:28:03,019
aku tidak seperti kamu.

320
00:28:03,520 --> 00:28:05,313
"Gunakan segala cara yang diperlukan."

321
00:28:05,313 --> 00:28:06,689
"Mungkin benar."

322
00:28:07,774 --> 00:28:10,652
“Serang kelemahan hati.”

323
00:28:10,652 --> 00:28:11,903
Sudah cukup, Hauer.

324
00:28:14,739 --> 00:28:18,868
Jamin, Hauer, berangkatlah.
Ambilkan aku baju besi itu.

325
00:28:19,327 --> 00:28:22,038
Dan jika ada yang mendapatkannya
menghalangi jalanmu, hancurkan mereka.

326
00:28:22,288 --> 00:28:22,997
Ya, tuan!

327
00:28:24,958 --> 00:28:27,794
Antakya, Turki

328
00:28:34,843 --> 00:28:37,554
Kami akhirnya bisa istirahat!

329
00:28:37,929 --> 00:28:38,930
Hei terima kasih.

330
00:28:45,770 --> 00:28:47,772
Astaga, aku kelaparan.

331
00:28:50,692 --> 00:28:51,568
Terima kasih.

332
00:28:53,695 --> 00:28:55,071
Kalau begitu, ayo makan.

333
00:29:09,794 --> 00:29:12,547
Kalian sungguh luar biasa.

334
00:29:13,006 --> 00:29:17,218
Hei, bagaimanapun kamu melihatnya,
seorang pria masih harus makan.

335
00:29:17,969 --> 00:29:19,846
Jadi, Terry, apa rencana permainannya?

336
00:29:20,138 --> 00:29:21,055
Pertanyaan bagus.

337
00:29:21,890 --> 00:29:24,475
Hal pertama yang harus dilakukan
adalah memeriksa perpustakaan.

338
00:29:24,893 --> 00:29:26,102
Perpustakaan?

339
00:29:26,644 --> 00:29:29,772
Jika saya terlalu banyak membaca,
Saya sangat mengantuk.

340
00:29:30,481 --> 00:29:31,858
Ngomong-ngomong, Terry.

341
00:29:32,609 --> 00:29:39,115
Kapan kamu akan menjadi petarung profesional?
Anda bisa menghasilkan banyak uang.

342
00:29:41,159 --> 00:29:44,370
Saya hanya ingin melawan orang
yang akan membantu saya meningkatkan diri.

343
00:29:44,871 --> 00:29:46,998
Saya tidak ingin siapa pun
memilih pasanganku untukku.

344
00:29:47,916 --> 00:29:52,378
Lagi pula, Andy satu-satunya keluargaku,
dan dia tidak membutuhkan dukunganku.

345
00:29:53,046 --> 00:29:55,882
Oke, jadi kamu tidak peduli dengan uangnya.

346
00:29:56,299 --> 00:30:00,094
Tapi senangnya punya uang.
Anda dapat membeli apa pun yang Anda inginkan.

347
00:30:00,678 --> 00:30:01,888
Kecuali pacar, kan?

348
00:30:02,138 --> 00:30:06,684
Jangan bercanda. Aku punya banyak
dari kelompok, tapi tidak satu gadis.

349
00:30:06,684 --> 00:30:09,771
Hei, kamu mau bicara siapa, Terry?!
Anda berada di perahu yang sama!

350
00:30:09,771 --> 00:30:10,813
Terry, apakah kamu punya...

351
00:30:11,439 --> 00:30:14,400
Maksudku, apakah kamu punya pacar?

352
00:30:14,943 --> 00:30:16,861
Tidak. Tidak lagi.

353
00:30:18,196 --> 00:30:20,239
Lalu siapa
gadis di foto itu?

354
00:30:24,452 --> 00:30:26,162
Dia sudah mati.

355
00:30:28,873 --> 00:30:30,416
aku... aku minta maaf!

356
00:30:30,708 --> 00:30:31,834
Jangan khawatir tentang hal itu.

357
00:30:34,879 --> 00:30:37,382
Astaga, hari yang panjang!

358
00:30:53,606 --> 00:30:55,566
Apakah kamu masih memikirkanku, Terry?

359
00:30:56,109 --> 00:30:59,445
Ya. Kuharap aku bisa menyelamatkanmu.

360
00:31:02,490 --> 00:31:03,074
Bunga bakung!

361
00:31:03,950 --> 00:31:06,577
Terry, kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.

362
00:31:07,245 --> 00:31:11,040
Bertemu denganmu memberiku alasan untuk hidup.

363
00:31:11,916 --> 00:31:12,709
Jadi tolong...

364
00:31:14,377 --> 00:31:17,422
Tapi kamu mati,
jadi semuanya sia-sia.

365
00:31:18,131 --> 00:31:18,881
Terry!

366
00:31:23,136 --> 00:31:27,473
Terry, aku senang
kamu masih memikirkan aku.

367
00:31:27,473 --> 00:31:30,935
Tapi aku menginginkan <i>kamu</i>
untuk menjadi bahagia juga.

368
00:31:31,227 --> 00:31:35,732
Aku ingin kamu membuka hatimu,
dan melihat ke masa depan.

369
00:31:40,945 --> 00:31:41,904
Tunggu, Lily!

370
00:31:43,614 --> 00:31:44,073
Lili...

371
00:31:53,124 --> 00:31:53,708
Sulia?

372
00:31:55,043 --> 00:31:55,918
Apa itu?

373
00:31:56,502 --> 00:31:58,755
Aku terus memikirkan apa yang aku katakan...

374
00:31:59,505 --> 00:32:03,634
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
Saya minta maaf!

375
00:32:03,885 --> 00:32:06,054
Aku bahkan tidak berpikir
tentang perasaanmu...

376
00:32:06,054 --> 00:32:09,265
Saya hanya ingin
mengenalmu lebih baik.

377
00:32:16,564 --> 00:32:18,483
Jangan khawatir.
Saya tidak kesal.

378
00:32:19,525 --> 00:32:20,359
Terry...

379
00:32:21,277 --> 00:32:22,111
Terima kasih.

380
00:32:22,570 --> 00:32:26,032
Mari kita tidur.
Ini akan menjadi hari yang panjang.

381
00:32:26,282 --> 00:32:26,783
Ya.

382
00:32:29,327 --> 00:32:30,536
Selamat malam, Sulia.

383
00:32:37,001 --> 00:32:39,253
Selamat malam, Terry.

384
00:33:10,034 --> 00:33:11,828
Hei, lihat! Ini dia!

385
00:33:12,453 --> 00:33:14,372
"Setelah kematian Alexander..."

386
00:33:14,372 --> 00:33:21,170
“Jenderal Laomedon menutup sebuah
ruang bawah tanah di istananya."

387
00:33:21,462 --> 00:33:23,089
Armornya mungkin ada di sana!

388
00:33:23,506 --> 00:33:26,092
Jadi di mana istana itu sekarang?

389
00:33:26,509 --> 00:33:29,679
Ini Antakya saat itu,
dan inilah peta saat ini.

390
00:33:30,054 --> 00:33:32,807
Jika saya membandingkan keduanya,
istana seharusnya...

391
00:33:34,142 --> 00:33:35,726
Di sini! Sebuah kantor polisi!

392
00:33:36,227 --> 00:33:37,478
Kantor polisi?

393
00:33:37,979 --> 00:33:39,856
Mari kita lihat.

394
00:33:39,856 --> 00:33:42,024
Saya tidak berpikir kita akan mendapat kesempatan.

395
00:33:42,608 --> 00:33:43,734
Lihat ini.

396
00:33:44,610 --> 00:33:45,945
"Kantor polisi meledak."

397
00:33:47,780 --> 00:33:49,240
Ini berumur seminggu!

398
00:33:50,408 --> 00:33:54,328
"Pemboman teroris...
Reruntuhan kuno ditemukan di bawah..."

399
00:33:55,413 --> 00:33:56,205
Mungkinkah ini...?

400
00:33:58,624 --> 00:33:59,750
Tidak ada kesalahan.

401
00:34:00,418 --> 00:34:02,211
Itu adalah kotak yang menyimpan armor itu.

402
00:34:02,670 --> 00:34:04,714
Sepertinya kita terlambat.

403
00:34:04,922 --> 00:34:06,716
Lagipula, dia mengalahkan kita dalam waktu seminggu.

404
00:34:07,258 --> 00:34:09,844
Tidak, saudaraku belum memilikinya.

405
00:34:10,928 --> 00:34:13,806
Aku dan kakakku terhubung
oleh kekuatan yang aneh.

406
00:34:14,098 --> 00:34:16,100
Kami tahu apa yang dirasakan pihak lain.

407
00:34:16,100 --> 00:34:19,395
Saat kita dekat, kita bisa
bahkan mendengar pikiran satu sama lain.

408
00:34:20,313 --> 00:34:22,607
Saya merasakannya dengan setiap bagian
baju besi yang dia kenakan.

409
00:34:22,607 --> 00:34:24,942
Kebangkitan sesuatu
menakutkan di dalam dirinya.

410
00:34:25,568 --> 00:34:29,405
Tapi aku belum merasakan apa pun
sejak yang ketiga.

411
00:34:29,739 --> 00:34:32,408
Jadi, siapa yang mendapat potongan keempat?

412
00:34:32,617 --> 00:34:38,247
Artikel ini mengatakan kehancurannya
digerebek oleh tentara salib, 900 tahun yang lalu.

413
00:34:38,623 --> 00:34:41,834
Barang-barang berharga semuanya
dibawa kembali ke Eropa...

414
00:34:42,293 --> 00:34:43,961
...termasuk armornya, kemungkinan besar.

415
00:34:44,170 --> 00:34:45,588
Oh bagus!

416
00:34:46,005 --> 00:34:48,799
Mereka membawanya kembali ke Eropa
di Abad Kegelapan?

417
00:34:49,008 --> 00:34:52,136
Lalu jalannya menjadi dingin!
Tidak mungkin kita bisa menemukannya!

418
00:34:52,637 --> 00:34:53,971
Belum tentu.

419
00:34:54,972 --> 00:34:56,140
Ingat mural di Rhodes?

420
00:34:57,308 --> 00:34:59,310
Itu menunjukkan sesuatu seperti
gaya Krauser.

421
00:34:59,769 --> 00:35:03,731
Andy berpikir Krauser
dipengaruhi oleh Gaudeamus...

422
00:35:04,148 --> 00:35:07,151
Anda mengira Rumah Stroheim
mengambil sesuatu yang lebih dari sekedar gaya?

423
00:35:07,526 --> 00:35:11,155
Itu hanya firasat, tapi kami sudah melakukannya
tidak ada yang lebih baik untuk dilanjutkan.

424
00:35:11,656 --> 00:35:13,199
Mari mengunjungi Kastil Stroheim.

425
00:35:13,616 --> 00:35:14,158
Oke!

426
00:35:14,325 --> 00:35:17,870
Baiklah!
Kurasa sebaiknya kita bergerak!

427
00:35:17,870 --> 00:35:18,162
Hah?

428
00:35:21,457 --> 00:35:22,583
Ups, maaf.

429
00:35:23,334 --> 00:35:26,295
Ngomong-ngomong, seseorang membutuhkannya
untuk memberitahu Andy dan Mai.

430
00:35:26,462 --> 00:35:28,297
Anda ingin saya pergi?

431
00:35:28,547 --> 00:35:30,299
Dan jika Anda bisa meminjamkan saya tiket pesawat...

432
00:35:30,466 --> 00:35:31,175
Khas...

433
00:35:35,763 --> 00:35:37,598
Kastil Stroheim.

434
00:35:40,893 --> 00:35:43,646
Temui kami di Kastil Stroheim di Jerman.

435
00:35:44,480 --> 00:35:45,648
Sapa Andy dan Mai untukku.

436
00:35:45,815 --> 00:35:48,317
Apakah kamu yakin kalian berdua akan baik-baik saja?

437
00:35:48,818 --> 00:35:51,654
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga Sulia dengan baik.

438
00:35:56,951 --> 00:35:58,661
Bukan hanya itu.

439
00:35:58,661 --> 00:36:01,163
Menurutku Sulia naksir kamu.

440
00:36:01,497 --> 00:36:05,251
Anda tidak harus menjadi "Serigala Kesepian"
selama sisa hidupmu.

441
00:36:05,501 --> 00:36:07,920
Jangan bodoh.
Dia masih kecil.

442
00:36:08,212 --> 00:36:09,338
Menurutmu begitu?

443
00:36:09,714 --> 00:36:12,883
Kami akan baik-baik saja!
Siap berangkat, Sulia?

444
00:36:13,509 --> 00:36:15,553
Kapan pun Anda berada,
"Tuan Serigala."

445
00:36:15,720 --> 00:36:17,555
Anda mendengar kami?

446
00:36:17,722 --> 00:36:19,932
Siapa, aku? Saya hanyalah seorang anak kecil.

447
00:36:20,558 --> 00:36:22,059
Tunggu, Sulia!

448
00:36:22,518 --> 00:36:23,936
- Sampai jumpa, Joe.
- B-Benar...

449
00:36:26,522 --> 00:36:30,067
Sulia, tunggu!
Aku tidak bermaksud begitu.

450
00:36:30,526 --> 00:36:32,945
Saya harus mengatakan sesuatu
untuk membuatnya tutup mulut!

451
00:36:34,238 --> 00:36:34,780
Benar-benar?

452
00:36:34,989 --> 00:36:37,783
Ya. Kamu cukup
seorang wanita muda yang cantik.

453
00:36:38,117 --> 00:36:40,578
Maksudmu itu? Terima kasih, Terry!

454
00:36:42,121 --> 00:36:43,080
Ayo cepat!

455
00:36:51,630 --> 00:36:55,968
Bagdad, Irak

456
00:37:02,725 --> 00:37:06,103
Saya belum pernah tidur sekamar dengan Andy
sejak sekolah dasar!

457
00:37:11,442 --> 00:37:13,778
andi? Apa yang sedang kamu lakukan?

458
00:37:13,778 --> 00:37:18,032
Saya berpikir, kita tidak bisa
keduanya tidur di ranjang yang sama.

459
00:37:18,032 --> 00:37:21,535
Tidak ada pilihan.
Semua kamar twin sudah diambil.

460
00:37:22,161 --> 00:37:23,329
Tapi...

461
00:37:23,329 --> 00:37:25,998
Jangan pedulikan aku, oke?
Mari kita tidur.

462
00:37:36,592 --> 00:37:39,345
Aku akan berolahraga sebentar,
lalu jatuh di sofa.

463
00:37:39,887 --> 00:37:41,013
Jangan menunggu, Mai.

464
00:37:42,181 --> 00:37:44,892
Bagus! Selamat malam.

465
00:37:56,320 --> 00:38:00,908
Nah, ini kotaknya.
Sayang sekali tidak ada apa-apa di dalamnya.

466
00:38:01,367 --> 00:38:07,915
Katanya isinya dicuri
oleh Jenghis Khan, dan dibawa kembali ke Tiongkok.

467
00:38:09,500 --> 00:38:11,460
Saya yakin milik Laocorn
sudah berada di sini.

468
00:38:11,836 --> 00:38:14,839
Dia pasti sudah sadar
ini adalah jalan buntu.

469
00:38:14,839 --> 00:38:16,132
andi! Mai!

470
00:38:17,508 --> 00:38:19,176
Joe, apa yang kamu lakukan di sini?

471
00:38:19,385 --> 00:38:22,304
Saya datang untuk memeriksa kalian.
Bagaimana kabarnya?

472
00:38:22,513 --> 00:38:24,765
Tidak terlalu bagus.
Lihat ini.

473
00:38:25,975 --> 00:38:28,227
Maksudmu yang ini juga kosong?

474
00:38:28,227 --> 00:38:29,437
"Juga?"

475
00:38:29,437 --> 00:38:30,938
Jadi milikmu juga kosong?

476
00:38:33,983 --> 00:38:39,530
Benar-benar? Jadi kita berdua menemui jalan buntu, ya?

477
00:38:39,530 --> 00:38:43,075
Hei, aku tidak memukul apa pun.

478
00:38:43,534 --> 00:38:48,247
Joe yang hebat sudah memiliki petunjuk
di mana baju besi itu diambil!

479
00:38:48,247 --> 00:38:53,419
Tapi tentara salib melakukannya
Umat ​​Kristen dari seluruh Eropa!

480
00:38:53,419 --> 00:38:56,547
Itu benar!
Bagaimana Anda bisa tahu di mana baju besi itu berada?

481
00:38:57,006 --> 00:39:00,676
Ayo teman-teman! Apakah Anda lupa mural itu?
kita lihat di Rhodes?

482
00:39:01,093 --> 00:39:07,725
Saya menyimpulkannya dari fakta bahwa Gaudeamus
tekniknya sangat mirip dengan teknik Stroheim.

483
00:39:08,017 --> 00:39:11,729
Tentu saja! Mungkin keluarga Stroheim
mendapatkan armornya juga!

484
00:39:12,021 --> 00:39:15,357
Tepat! Terry dan Sulia
sedang dalam perjalanan ke Jerman.

485
00:39:15,566 --> 00:39:19,236
Sungguh suatu pengurangan!
Terry sama cemerlangnya dengan saudaranya!

486
00:39:19,695 --> 00:39:23,449
Tapi... akulah yang melakukannya
yang memikirkannya, bukan Terry!

487
00:39:23,449 --> 00:39:28,412
Ya, aku yakin orang berotot sepertimu
menemukan jawabannya.

488
00:39:29,580 --> 00:39:31,415
Seberapa rendah Anda bisa mencapainya?

489
00:39:33,459 --> 00:39:36,128
Tapi kamu punya
memberi kami petunjuk bagus.

490
00:39:36,295 --> 00:39:37,213
Petunjuk apa?

491
00:39:37,796 --> 00:39:41,675
Mural juga menggambarkan teknik
dari Hakkyokusei-ken Tiongkok.

492
00:39:42,134 --> 00:39:47,139
Mungkin sepotong baju besi
berakhir di sana juga.

493
00:39:47,473 --> 00:39:49,683
Hei, aku yakin kamu benar!

494
00:39:49,892 --> 00:39:54,271
Tapi Tuan Tung, sang tuan
dari Hakkyokusei-ken, diteruskan...

495
00:39:54,939 --> 00:39:57,274
Lalu bagaimana dengan Jubei tua?

496
00:39:57,274 --> 00:40:01,862
Itu benar! Tuan Jubei
dan Master Tung kembali ke masa lalu.

497
00:40:05,950 --> 00:40:08,118
Halo? Apakah ini dojo Yamada?

498
00:40:08,744 --> 00:40:10,621
Apakah Tuan Jubei ada di sana?

499
00:40:10,621 --> 00:40:12,206
Ada apa, Joe?

500
00:40:12,206 --> 00:40:15,584
Anda tidur di kamar yang sama, bukan?

501
00:40:16,168 --> 00:40:17,461
Jadi? Bagaimana kabarnya?

502
00:40:17,753 --> 00:40:19,171
Bagaimana dia... apa?

503
00:40:19,755 --> 00:40:21,799
Ayolah! Tumpahkan!

504
00:40:21,799 --> 00:40:23,801
- Aduh! Hentikan!
- Benar-benar?

505
00:40:25,052 --> 00:40:26,053
andi! Joe!

506
00:40:30,975 --> 00:40:33,477
Apa? Dia menghilang tiga hari lalu?

507
00:40:33,852 --> 00:40:36,605
Menurutmu Laocorn juga mendapatkannya?

508
00:40:44,989 --> 00:40:48,200
Jadi begitu. Jadi bagian kelima ada di Tiongkok.

509
00:40:48,784 --> 00:40:49,201
Ya.

510
00:40:49,868 --> 00:40:53,831
Dan Jamin sedang dalam perjalanan ke Jerman
untuk mengambil yang keempat?

511
00:40:53,831 --> 00:40:54,498
Itu benar.

512
00:40:54,873 --> 00:40:57,835
Jadi begitu. Mungkin saya akan pergi ke Jerman juga.

513
00:40:58,544 --> 00:41:00,212
Itu tidak mungkin!

514
00:41:00,212 --> 00:41:03,465
Jamin bisa mengatasinya
tanpa Anda pergi secara pribadi.

515
00:41:03,799 --> 00:41:05,926
Pria yang menemani Sulia...

516
00:41:06,885 --> 00:41:08,887
Itu Terry Bogard, katamu?

517
00:41:08,887 --> 00:41:10,306
Y-Ya...

518
00:41:10,598 --> 00:41:14,518
Dia tampaknya cukup terpesona dengannya.

519
00:41:14,685 --> 00:41:16,228
Bagaimana kamu tahu itu?

520
00:41:17,688 --> 00:41:19,106
Saya tahu hal-hal ini.

521
00:41:19,690 --> 00:41:25,112
Aku bisa merasakan pikiran Sulia itu
penuh dengan pemikiran seorang pria bernama "Terry."

522
00:41:26,238 --> 00:41:30,367
Saya ingin bertemu dengan "Terry Bogard" ini.

523
00:41:35,831 --> 00:41:39,668
Frankfurt, Jerman

524
00:41:42,838 --> 00:41:44,923
Kamu lelah?
Haruskah kita menepi?

525
00:41:44,923 --> 00:41:45,883
Saya baik-baik saja.

526
00:41:46,175 --> 00:41:49,136
Jaraknya hanya 20 kilometer
untuk pertemuan kita dengan Joe.

527
00:41:49,720 --> 00:41:50,596
Ayo lanjutkan!

528
00:41:56,435 --> 00:41:57,019
Saudara laki-laki!

529
00:42:10,324 --> 00:42:10,991
Oh tidak!

530
00:42:18,082 --> 00:42:19,541
Kamu baik-baik saja, Sulia?

531
00:42:19,917 --> 00:42:21,377
A-aku rasa begitu.

532
00:42:23,337 --> 00:42:25,631
Mengapa kakakku melakukan ini?

533
00:42:34,348 --> 00:42:36,767
Sungguh aura pertarungan yang luar biasa...

534
00:42:36,767 --> 00:42:39,186
Jamin! Tidak mungkin...

535
00:42:39,978 --> 00:42:41,855
Bukan kamu juga...

536
00:42:46,068 --> 00:42:48,237
Orang ini sekuat Krauser.

537
00:42:48,237 --> 00:42:49,738
Tidak... dia lebih tangguh.

538
00:42:56,495 --> 00:42:58,080
<i>Bakar Knuckle!</i>

539
00:43:00,457 --> 00:43:01,458
Sulia, ayolah!

540
00:43:15,264 --> 00:43:17,224
Sulia! Pegang erat-erat!

541
00:43:17,474 --> 00:43:18,350
Terry!

542
00:43:34,950 --> 00:43:36,034
Apakah kamu baik-baik saja?

543
00:43:36,034 --> 00:43:36,618
Ya.

544
00:43:41,248 --> 00:43:44,668
Aku melihat pertengkaran kecilmu dengan Jamin.

545
00:43:45,502 --> 00:43:47,254
Kamu cukup petarung...

546
00:43:48,005 --> 00:43:49,381
Terry Bogard.

547
00:43:50,716 --> 00:43:51,925
S-Saudara!

548
00:43:52,718 --> 00:43:54,011
Jadi kamu orang Laocorn?

549
00:43:55,262 --> 00:43:57,806
Saya punya proposal, Tuan Bogard.

550
00:43:58,307 --> 00:44:01,018
Mengapa tidak bergabung dengan saya dalam pencarian saya?

551
00:44:01,560 --> 00:44:04,938
Tampaknya kamu begitu
lebih dari cukup memenuhi syarat.

552
00:44:05,564 --> 00:44:07,816
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

553
00:44:08,025 --> 00:44:10,027
Saya pikir itu adalah tawaran yang bagus, saya sendiri...

554
00:44:11,195 --> 00:44:14,406
Oh baiklah.
Maukah kamu setidaknya mengembalikan adikku?

555
00:44:14,990 --> 00:44:16,116
Saya kira tidak demikian!

556
00:44:16,992 --> 00:44:17,826
Kamu tidak?

557
00:44:30,881 --> 00:44:32,424
Saya punya gambaran bagus tentang kekuatan Anda.

558
00:44:32,883 --> 00:44:34,176
Jamin, lakukan sesukamu.

559
00:44:34,718 --> 00:44:35,677
Ayo pergi, Sulia.

560
00:44:40,432 --> 00:44:42,184
<i>Gelombang Kekuatan!</i>

561
00:44:42,810 --> 00:44:44,728
<i>Gempa Bumi!</i>

562
00:44:55,739 --> 00:44:59,451
Rasanya sia-sia membunuhmu,
tapi kamu tidak memberiku pilihan.

563
00:45:00,369 --> 00:45:04,206
Selamat tinggal, Terry Bogard!

564
00:45:05,833 --> 00:45:06,917
Hentikan!

565
00:45:06,917 --> 00:45:07,459
Sulia!

566
00:45:12,256 --> 00:45:13,340
Anda mengejutkan saya.

567
00:45:14,383 --> 00:45:16,718
Aku tidak pernah tahu kamu mempunyai keberanian sebesar itu.

568
00:45:17,261 --> 00:45:21,348
Tapi sudah waktunya untuk melupakan dia,
dan berdirilah di sisi saudaramu.

569
00:45:21,515 --> 00:45:24,017
Kamu bukan saudaraku!

570
00:45:25,269 --> 00:45:30,566
Adikku tidak akan pernah melakukannya
sesuatu yang kejam ini!

571
00:45:30,816 --> 00:45:33,026
kamu adalah...
kamu adalah...

572
00:45:33,777 --> 00:45:36,196
Kamu adalah iblis yang memakai wajah saudaraku!

573
00:45:36,947 --> 00:45:40,325
Sulia, cobalah bersikap masuk akal.

574
00:45:40,826 --> 00:45:44,037
Jika tidak, aku benar-benar akan membunuhnya.

575
00:45:45,831 --> 00:45:46,790
Saudaraku...

576
00:45:47,291 --> 00:45:47,916
Sulia...

577
00:45:49,501 --> 00:45:50,919
Sesuai kata-kataku, minggir.

578
00:45:54,548 --> 00:45:55,090
Sekarang!

579
00:45:56,008 --> 00:45:58,844
<i>Geyser Kekuatan!</i>

580
00:46:20,449 --> 00:46:21,950
Terry Bogard!

581
00:46:28,582 --> 00:46:30,125
Nona Sulia...

582
00:47:01,448 --> 00:47:04,368
Ayo sayang!
Ini tempatnya!

583
00:47:04,368 --> 00:47:07,454
Ini adalah pembukaan tempat baruku,
Raja Menari!

584
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
Yaaaaaaah!

585
00:47:09,247 --> 00:47:11,249
Tidak dipungut biaya untuk masuk, woo!

586
00:47:11,249 --> 00:47:13,043
Ayo kemasi mereka!

587
00:47:20,926 --> 00:47:24,346
Hei, klub malam yang keren!
Benar, Andi?

588
00:47:26,098 --> 00:47:28,934
Mengapa Tuan Jubei
akan berkeliaran di sini?

589
00:47:29,351 --> 00:47:31,144
Aku sedang <i>bersemangat!</i>

590
00:47:31,937 --> 00:47:33,313
Ayo menari, ya?

591
00:47:33,647 --> 00:47:36,775
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Mari kita berpisah dan melihat-lihat.

592
00:47:36,775 --> 00:47:39,027
andi! Apakah itu kamu,
Andy Bogard?

593
00:47:39,528 --> 00:47:41,196
Tuan Meyer!
Lama tak jumpa.

594
00:47:41,780 --> 00:47:43,991
Kamu terlihat baik-baik saja, Nak.

595
00:47:43,991 --> 00:47:45,993
Siapa wanita cantik itu?

596
00:47:45,993 --> 00:47:48,954
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda.
Ini adalah teman masa kecilku...

597
00:47:49,287 --> 00:47:50,247
Siapa <i>kamu?</i>

598
00:47:50,414 --> 00:47:53,583
Hai! Hei, andi,
ingin menari?

599
00:47:54,001 --> 00:47:55,627
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.

600
00:47:55,919 --> 00:47:57,546
Tuan Meyer, dia tidak...

601
00:47:57,546 --> 00:48:00,966
Betapa sepertimu, terpesona
Nona Reiko begitu cepat.

602
00:48:00,966 --> 00:48:01,508
Menguasai!

603
00:48:01,675 --> 00:48:03,635
Tapi kamu belum menyusulnya.

604
00:48:03,927 --> 00:48:08,432
Memperkenalkan: Nona Pisang,
Nona Tomat, Nona Strawberry...

605
00:48:08,432 --> 00:48:12,644
...Nona Pepaya, Nona Raspberry,
dan Nona Muscat!

606
00:48:15,022 --> 00:48:16,773
Menguasai! Aku harus bicara denganmu!

607
00:48:16,982 --> 00:48:18,567
Nanti, nanti.

608
00:48:18,567 --> 00:48:19,276
SEKARANG!

609
00:48:21,445 --> 00:48:25,115
Hei, para hipster!
Kami mendapatkan seorang gadis ninja muda yang manis...

610
00:48:25,115 --> 00:48:28,201
jauh-jauh dari Jepang
menari untuk kita!

611
00:48:30,120 --> 00:48:30,787
Dia tidak akan...

612
00:48:31,163 --> 00:48:32,581
Apakah kamu siap?

613
00:48:32,581 --> 00:48:33,665
Ya!

614
00:48:33,665 --> 00:48:35,167
APAKAH KAMU SIAP?

615
00:48:35,167 --> 00:48:36,334
YA!

616
00:48:36,334 --> 00:48:38,795
Pukul musiknya!

617
00:48:39,254 --> 00:48:43,008
Jepang adalah

618
00:49:03,278 --> 00:49:05,280
Lihat dia pergi! Ya!

619
00:49:09,743 --> 00:49:11,411
Lama tidak bertemu, Billy!

620
00:49:11,578 --> 00:49:13,580
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.

621
00:49:13,580 --> 00:49:15,457
Hei terima kasih!
Nikmati dirimu sendiri!

622
00:49:15,707 --> 00:49:17,250
Ya, saya pikir saya akan melakukannya.

623
00:49:18,752 --> 00:49:20,504
Mai-sayang!

624
00:49:20,504 --> 00:49:22,839
Tuan, tentang baju besi itu...

625
00:49:23,507 --> 00:49:27,469
Nah, saat Tung berada di Tiongkok,
dia pernah menyewa tempat ini...

626
00:49:27,469 --> 00:49:29,846
Guru, saya tidak dapat mendengar Anda!
Angkat bicara!

627
00:49:29,846 --> 00:49:32,349
Mai-sayang! Ayo berdansa denganku!

628
00:49:34,893 --> 00:49:38,271
Kamu yang terbaik, sayang,
kamu yang terbaik...

629
00:49:38,480 --> 00:49:39,481
Cobalah untuk mengingat.

630
00:49:40,357 --> 00:49:43,610
Kuil Ryu-o.
Itu pastinya Kuil Ryu-o.

631
00:49:44,069 --> 00:49:45,195
Kuil Ryu-o.

632
00:49:45,195 --> 00:49:46,279
Baiklah, baiklah.

633
00:49:47,114 --> 00:49:49,199
Andy Bogard.
Sudah lama tidak bertemu.

634
00:49:50,033 --> 00:49:51,910
Billy Kane!
Kamu masih hidup?

635
00:49:51,910 --> 00:49:53,370
Aku tidak mati dengan mudah.

636
00:49:57,791 --> 00:49:59,042
Billy, itu sudah cukup...

637
00:50:12,222 --> 00:50:13,056
Apa...

638
00:50:14,891 --> 00:50:17,894
Apakah dia orangnya
mengumpulkan baju besi?

639
00:50:17,894 --> 00:50:18,395
Bisa saja.

640
00:50:18,562 --> 00:50:21,356
Anda telah membuat wanita itu berhenti menari.

641
00:50:21,356 --> 00:50:22,732
orang barbar.

642
00:50:25,652 --> 00:50:27,028
- Dia mempermainkan kita!
- Mai!

643
00:50:27,529 --> 00:50:28,780
Kamu luar biasa.

644
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
Mai! Melarikan diri!

645
00:50:31,366 --> 00:50:34,536
"Mai." Nama yang indah.
Apakah itu pacarmu?

646
00:50:34,703 --> 00:50:37,205
Siapa kamu?
Menyelinap ke arahku seperti itu!

647
00:50:37,455 --> 00:50:39,541
Dan ada apa dengan topeng bodoh itu?

648
00:50:39,833 --> 00:50:41,543
Tunjukkan wajahmu.

649
00:50:42,377 --> 00:50:44,379
Jika Anda bersikeras.

650
00:50:45,172 --> 00:50:46,047
Bagaimana ini?

651
00:50:46,256 --> 00:50:49,634
Wow, keren sekali!
Tapi Andy tetap lebih manis!

652
00:50:50,135 --> 00:50:50,802
Apa?

653
00:50:54,389 --> 00:50:56,433
Terserah Anda.
andi bogard...

654
00:50:56,850 --> 00:51:00,770
The next time we meet,
kita akan lihat siapa yang lebih kuat...

655
00:51:01,104 --> 00:51:02,272
...dan yang paling menarik.

656
00:51:13,450 --> 00:51:17,120
Lihat apa yang dia lakukan pada tempatku!
Aku akan menjemputmu!

657
00:51:17,412 --> 00:51:17,913
Ayo pergi.

658
00:51:18,205 --> 00:51:18,663
Benar.

659
00:51:19,414 --> 00:51:21,124
Siapa itu?

660
00:51:21,833 --> 00:51:25,086
Dia tidak lemah. andi.

661
00:51:25,503 --> 00:51:26,963
Libatkan dia dengan hati-hati.

662
00:51:42,187 --> 00:51:44,856
Katamu dia bisa mengendalikan angin sesuka hati?

663
00:51:45,440 --> 00:51:48,944
Ya. Dia tampak
cukup tertarik pada Andy Bogard.

664
00:51:49,527 --> 00:51:53,156
Jangan ganggu latihanku
dengan hal-hal sepele seperti itu.

665
00:51:53,365 --> 00:51:54,616
Saya mohon maaf.

666
00:52:09,339 --> 00:52:12,050
I-Itu luar biasa!

667
00:52:12,050 --> 00:52:13,134
Itu masih terlalu lemah.

668
00:52:13,927 --> 00:52:19,516
Selama aku menanggung luka ini,
Saya tidak bisa menggunakan kekuatan penuh teknik ini.

669
00:52:20,183 --> 00:52:23,311
Semua itu, dan masih belum lengkap?

670
00:52:26,815 --> 00:52:29,859
Terry Bogard!

671
00:52:48,253 --> 00:52:50,797
Tidak ada gunanya.
Saya tidak dapat mengumpulkan kekuatan yang cukup untuk mengimbanginya.

672
00:52:56,094 --> 00:52:57,971
Kalau terus begini, Terry akan mati.

673
00:52:57,971 --> 00:52:59,806
aku... aku...

674
00:53:04,561 --> 00:53:06,813
Aku tidak akan membiarkan dia mati!
Saya tidak akan melakukannya!

675
00:53:13,737 --> 00:53:15,280
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku!

676
00:53:16,531 --> 00:53:17,073
Terry...

677
00:53:31,296 --> 00:53:33,590
Itu adalah Ratu Kota Selatan!

678
00:53:34,716 --> 00:53:38,595
Siapa pun yang menangkap mawar ini
bermalam di kota bersamaku.

679
00:53:41,556 --> 00:53:43,683
Aku akhirnya melihat warna aslimu.

680
00:53:44,642 --> 00:53:47,395
Temukan keberanian untuk melarikan diri dari kandang Anda.

681
00:53:50,899 --> 00:53:52,984
Terry, aku... aku...

682
00:53:59,157 --> 00:53:59,991
Bunga bakung!

683
00:54:01,284 --> 00:54:01,868
Bunga bakung!

684
00:54:02,160 --> 00:54:04,329
Saya senang telah mengenal Anda.

685
00:54:05,789 --> 00:54:06,539
Bunga bakung!

686
00:54:06,790 --> 00:54:08,875
Jaga tubuhnya, jika Anda mau!

687
00:54:15,048 --> 00:54:15,632
Tidak lagi!

688
00:54:16,174 --> 00:54:18,259
Sulia!

689
00:54:24,057 --> 00:54:24,766
Dimana saya?

690
00:54:26,351 --> 00:54:27,018
Sulia?

691
00:54:29,938 --> 00:54:31,898
terry. Syukurlah.

692
00:54:31,898 --> 00:54:33,650
Sulia, kamu menyembuhkanku?

693
00:54:34,526 --> 00:54:36,444
Aku menggunakan terlalu banyak kekuatanku.

694
00:54:36,611 --> 00:54:39,280
Tapi aku baik-baik saja.
Izinkan saya tinggal di sini sebentar.

695
00:54:39,489 --> 00:54:39,989
Oke.

696
00:54:50,917 --> 00:54:51,793
Hangat.

697
00:54:52,627 --> 00:54:56,673
Kamu baik sekali, Terry.
Seperti kakakku dulu.

698
00:54:57,382 --> 00:55:00,760
Setiap kali aku terjatuh,
dia akan memelukku seperti ini.

699
00:55:02,429 --> 00:55:06,599
Ayah kami adalah seorang arkeolog
yang menemukan reruntuhan di Rhodes.

700
00:55:07,642 --> 00:55:12,647
Ibuku meninggal saat melahirkan adikku
dan aku, jadi Ayah membesarkan kami sendiri.

701
00:55:14,941 --> 00:55:18,528
Ayah saya tertarik pada legenda
dari garis keturunan Gaudeamus.

702
00:55:18,945 --> 00:55:23,324
Bersama sahabatnya,
dia mulai meneliti liontin keluarga kami.

703
00:55:24,534 --> 00:55:30,915
Kemudian, dia menggunakan peta di dalam gua
untuk menemukan baju besi pertama.

704
00:55:31,458 --> 00:55:35,503
Penemuan itu dibatalkan
semua yang kami ketahui tentang sejarah.

705
00:55:36,754 --> 00:55:40,675
Tapi teman Ayah mengkhianatinya
dan menghancurkan kebahagiaan yang kami temukan.

706
00:55:41,426 --> 00:55:43,928
Dia menutupi pembunuhan itu
sebagai upaya perampokan.

707
00:55:44,554 --> 00:55:49,642
Kemudian, dia memuji penelitian Ayah,
dan menjadi terkenal.

708
00:55:50,435 --> 00:55:52,520
Adikku tidak tahan.

709
00:55:53,438 --> 00:55:54,606
Kakak, jangan!

710
00:55:54,606 --> 00:55:57,442
Kamu membunuh ayahku!
Aku tahu kamu melakukannya!

711
00:55:57,442 --> 00:55:58,735
Dan bagaimana jika saya melakukannya?

712
00:56:01,154 --> 00:56:02,113
Kakak!

713
00:56:07,035 --> 00:56:10,455
Saya butuh kekuatan... kekuatan luar biasa!

714
00:56:13,249 --> 00:56:14,000
Kakak!

715
00:56:30,266 --> 00:56:33,895
Segera setelah itu, dunia lupa
legenda Gaudeamus...

716
00:56:34,604 --> 00:56:37,023
...dan adikku memulai pencariannya
untuk baju besi.

717
00:56:42,278 --> 00:56:43,029
Sulia...

718
00:56:44,030 --> 00:56:47,784
Sebagai seorang petarung, saya selalu menginginkannya
untuk melawan lawan yang lebih kuat.

719
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
Tapi kali ini,
itu berbeda.

720
00:56:51,621 --> 00:56:56,292
Aku ingin melindungimu -
dari kesedihan dan kesakitan keduanya, Sulia.

721
00:56:56,960 --> 00:56:57,585
Terry!

722
00:57:10,974 --> 00:57:14,519
Provinsi Hebei, Tiongkok

723
00:57:16,563 --> 00:57:18,856
Dia terlambat! Ayolah Andi...

724
00:57:18,856 --> 00:57:21,317
Hanya karena kuil
mempunyai peraturan yang melarang perempuan,

725
00:57:21,317 --> 00:57:23,945
itu tidak berarti kamu bisa
biarkan aku menunggu selama dua jam!

726
00:57:45,842 --> 00:57:48,511
Jangan meremehkanku, Nak.

727
00:57:49,679 --> 00:57:52,056
Saya kira Anda juga sedang mencari baju besi itu?

728
00:57:52,515 --> 00:57:54,517
Dan bagaimana jika aku,
nona muda?

729
00:57:55,685 --> 00:57:59,647
Kemudian Mai Shiranui dari Sekolah Shiranui
harus memberimu pelajaran!

730
00:58:02,108 --> 00:58:03,484
<i>Kacho-sen!</i>
(Penggemar Kupu-Kupu Bunga)

731
00:58:06,821 --> 00:58:08,323
<i>Ryuen-bu!</i>
(Tarian Api Naga)

732
00:58:10,283 --> 00:58:12,368
Ya!
Saya Nomor Satu!

733
00:58:14,704 --> 00:58:15,330
Eh oh...

734
00:58:23,588 --> 00:58:24,130
Apa itu?

735
00:58:24,714 --> 00:58:25,840
Oh tidak! Mai!

736
00:58:34,015 --> 00:58:34,932
Mai! Kamu ada di mana?

737
00:58:34,932 --> 00:58:35,725
andi!

738
00:58:37,935 --> 00:58:38,686
Mai!

739
00:58:39,062 --> 00:58:43,149
Satu gerakan salah dan aku akan melukai gadis itu.

740
00:58:43,733 --> 00:58:44,400
Sialan kamu!

741
00:58:44,734 --> 00:58:46,819
Armornya ada di dalam kotak itu?

742
00:58:47,195 --> 00:58:48,905
Letakkan di tanah dan menjauh.

743
00:58:49,072 --> 00:58:50,031
Andi, jangan lakukan itu...

744
00:58:50,865 --> 00:58:52,825
aku akan melakukannya!
Hanya saja, jangan sakiti dia.

745
00:59:01,209 --> 00:59:02,543
Betapa mewajibkannya Anda.

746
00:59:06,172 --> 00:59:07,632
<i>Zanei-ken!</i>
(Membelah Tinju Bayangan)

747
00:59:13,054 --> 00:59:13,846
andi!

748
00:59:14,931 --> 00:59:17,433
Lihat bagaimana kamu membuatnya menderita?

749
00:59:19,352 --> 00:59:21,896
Anda bahkan kehilangan kekuatan untuk berdiri?

750
00:59:23,356 --> 00:59:27,443
Kemudian perhatikan dan derita
sedangkan kekasihmu diambil darimu.

751
00:59:30,822 --> 00:59:31,447
TIDAK!

752
00:59:33,324 --> 00:59:34,951
Hentikan!

753
00:59:34,951 --> 00:59:35,993
Dungu.

754
00:59:35,993 --> 00:59:37,620
<i>Choshinku-zan!</i>
(Tebasan super vakum)

755
00:59:39,372 --> 00:59:40,623
andi!

756
00:59:47,839 --> 00:59:48,339
tapi...

757
00:59:50,216 --> 00:59:50,925
andi...

758
01:00:16,826 --> 01:00:19,454
Apakah Anda di sini lagi, Tn. Blood?

759
01:00:20,371 --> 01:00:21,956
Apakah itu kamu, Sebastian?

760
01:00:22,832 --> 01:00:26,377
Saya masih tidak percaya
cara kematian Lord Krauser.

761
01:00:27,170 --> 01:00:28,504
Jadi itulah Krauser.

762
01:00:33,718 --> 01:00:34,260
Dan itu...

763
01:00:35,136 --> 01:00:36,512
...pelindung dada!

764
01:00:38,055 --> 01:00:40,975
Generasi ketiga:
Richard Stroheim.

765
01:00:40,975 --> 01:00:47,482
Lahir tahun 1075, melakukan perbuatan baik
selama Perang Salib, meninggal tahun 1130.

766
01:00:47,899 --> 01:00:49,942
Jadi di sinilah tempatnya
itu telah disembunyikan!

767
01:00:50,568 --> 01:00:51,486
Siapa disana?

768
01:00:52,195 --> 01:00:54,697
Saya tidak perlu memperkenalkan diri
untuk sampah sepertimu.

769
01:00:54,989 --> 01:00:57,158
Serahkan baju besinya.

770
01:00:57,325 --> 01:01:01,537
Baja? Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi ini istanaku!

771
01:01:12,423 --> 01:01:13,966
<i>Flash Berdarah!</i>

772
01:01:21,599 --> 01:01:25,436
Tidak buruk, tapi memang begitu
masih belum ada tandingannya bagiku.

773
01:01:25,603 --> 01:01:26,854
Kita lihat saja nanti.

774
01:01:30,233 --> 01:01:30,983
Apa?

775
01:01:35,071 --> 01:01:35,863
Apa?!

776
01:01:38,491 --> 01:01:41,452
Apakah Anda mengharapkan tipuan kekanak-kanakan untuk menghentikan saya?

777
01:01:41,744 --> 01:01:43,454
<i>Putaran Berdarah!</i>

778
01:01:50,628 --> 01:01:52,046
Dan sekarang, untuk mengakhirinya...

779
01:02:05,101 --> 01:02:07,228
T-Terlalu kuat!

780
01:02:10,106 --> 01:02:11,816
Sekarang, beritahu aku.

781
01:02:12,525 --> 01:02:13,901
Dimana baju besinya?

782
01:02:29,125 --> 01:02:31,085
Sepertinya mereka kalah dalam pertarungan.

783
01:02:35,172 --> 01:02:36,591
Hai! Kamu baik-baik saja?

784
01:02:40,261 --> 01:02:41,762
Saya kira kita sudah terlambat.

785
01:02:42,430 --> 01:02:43,973
Sulia! Terry!

786
01:02:45,433 --> 01:02:46,392
Apakah kamu baik-baik saja?

787
01:02:46,392 --> 01:02:48,811
Ya. Terima kasih kepada Sulia.

788
01:02:48,978 --> 01:02:50,271
Bukan apa-apa.

789
01:02:50,438 --> 01:02:53,524
Maafkan aku, Sulia.
Aku membiarkan sebagiannya lolos.

790
01:02:54,025 --> 01:02:57,945
Sama sekali tidak.
Anda sudah mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan saya.

791
01:02:58,154 --> 01:03:01,365
Akulah yang telah menempatkanmu dalam bahaya.

792
01:03:02,116 --> 01:03:02,825
Sulia...

793
01:03:06,203 --> 01:03:07,079
Sulia!

794
01:03:08,164 --> 01:03:09,081
- Sulia!
- Oh tidak!

795
01:03:09,457 --> 01:03:10,625
- Sulia!
- Saudaraku, hentikan!

796
01:03:10,875 --> 01:03:11,792
TIDAK!!

797
01:03:12,335 --> 01:03:13,294
Sulia!

798
01:03:26,849 --> 01:03:28,434
Sekarang yang ada hanya topengnya saja.

799
01:03:29,018 --> 01:03:30,978
Tapi kami tidak punya petunjuk lokasinya.

800
01:03:31,145 --> 01:03:35,316
Kuncinya harus disembunyikan
dalam liontin Sulia.

801
01:03:35,900 --> 01:03:38,569
Aku ingin kalian bertiga
untuk memulihkan Sulia dan liontinnya.

802
01:03:39,028 --> 01:03:40,696
Gunakan segala cara yang diperlukan.

803
01:03:41,364 --> 01:03:43,115
Setelah saya memiliki baju besi lengkap...

804
01:03:43,491 --> 01:03:47,203
Saya akan mewujudkan impian saya:
Dunia yang dikendalikan oleh kekuatan!

805
01:03:54,460 --> 01:03:57,171
Saya sangat menyesal!
Ini semua salahku.

806
01:03:57,588 --> 01:03:58,714
Jangan salahkan dirimu sendiri.

807
01:03:59,215 --> 01:04:01,509
Kami di sini karena kami memilih untuk berada di sini.

808
01:04:01,509 --> 01:04:04,220
Dia benar. Kami hanya tidak cukup kuat.

809
01:04:04,387 --> 01:04:07,181
Selain itu, masih ada satu bagian yang tersisa.

810
01:04:07,765 --> 01:04:11,352
Tapi kami tidak memiliki satu petunjuk pun.
Kalau terus begini...

811
01:04:13,980 --> 01:04:18,609
Tidak. Pasti ada petunjuk di ruangan ini,
dan di liontin Sulia.

812
01:04:19,276 --> 01:04:21,362
Keturunan Gaudeamus tidak akan mau...

813
01:04:21,654 --> 01:04:25,032
...rahasianya terungkap
kepada siapa pun di luar garis keturunan.

814
01:04:26,075 --> 01:04:31,080
Jadi liontin itu, yang diturunkan
lewat keluarga Sulia, harus jadi kuncinya.

815
01:04:31,288 --> 01:04:35,376
Tapi kita sudah membahas tempat ini
dengan sisir bergigi rapat!

816
01:04:36,752 --> 01:04:37,253
Hah?

817
01:04:48,389 --> 01:04:49,724
Ada lampu di dinding!

818
01:04:50,224 --> 01:04:52,351
Itu pasti datang dari pihak lain.

819
01:04:53,102 --> 01:04:54,979
Lihatlah ukurannya.
Mungkin saja...

820
01:04:54,979 --> 01:04:56,063
Saya setuju.

821
01:05:05,156 --> 01:05:06,615
Itu bersinar di peta!

822
01:05:07,116 --> 01:05:08,951
Itu menunjukkan kepada kita
di mana potongan terakhir!

823
01:05:11,537 --> 01:05:12,204
Itu di...

824
01:05:14,331 --> 01:05:15,499
Laut Mati, di Israel!

825
01:05:16,292 --> 01:05:16,959
Laut Mati.

826
01:05:17,710 --> 01:05:18,627
Apakah itu tempatnya?

827
01:05:19,045 --> 01:05:20,254
Bagian terakhir!

828
01:05:26,469 --> 01:05:29,096
Sulia dan teman-temannya
sedang dalam perjalanan ke Israel.

829
01:05:29,472 --> 01:05:31,557
Jadi di situlah bagian terakhirnya.

830
01:05:32,141 --> 01:05:34,518
Saya tidak menyukai ide ini.

831
01:05:35,019 --> 01:05:36,645
Ini adalah perintah Laocorn.

832
01:05:37,313 --> 01:05:40,691
Kami telah bertarung dengannya sejauh ini
karena kami berbagi mimpinya.

833
01:05:41,484 --> 01:05:44,320
Saya tidak peduli dengan mimpinya atau baju besinya.

834
01:05:44,695 --> 01:05:45,988
- Hauer!
- Kesunyian!

835
01:05:46,322 --> 01:05:50,409
Mengapa Tuan Laocorn
begitu terobsesi dengan baju besi itu?

836
01:05:51,035 --> 01:05:54,789
Kekuatan sejati berasal dari pelatihan.

837
01:05:55,873 --> 01:05:59,126
Kekuatannya telah melampaui
apa yang mampu dilakukan manusia.

838
01:05:59,752 --> 01:06:01,045
Bagaimanapun, aku akan melapor.

839
01:06:01,712 --> 01:06:04,423
Maka kita harus memulihkan Sulia.

840
01:06:05,382 --> 01:06:08,719
Setelah itu, semuanya
di tangan Lord Laocorn.

841
01:06:09,470 --> 01:06:13,349
Yerusalem, Israel

842
01:06:18,187 --> 01:06:20,481
Apakah terjadi sesuatu?
antara kamu dan Andy?

843
01:06:21,065 --> 01:06:21,440
Hah?

844
01:06:22,316 --> 01:06:26,445
Kamu selalu rukun,
tapi saat makan malam...

845
01:06:27,196 --> 01:06:29,865
Maafkan aku jika aku usil,
tapi aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya.

846
01:06:30,908 --> 01:06:33,869
Anda baik hati yang khawatir. Sebenarnya...

847
01:06:52,680 --> 01:06:53,764
Dia menciummu?

848
01:06:53,931 --> 01:06:57,351
Mustahil!
Aku hanya berpura-pura membiarkan dia menciumku!

849
01:06:57,560 --> 01:07:01,438
Anda pikir saya akan membiarkan orang asing
menanam satu pada bayi-bayi ini?

850
01:07:01,438 --> 01:07:03,774
Seorang gadis ninja modern
mendapat kendali lebih dari itu!

851
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan itu pada Andy?

852
01:07:06,360 --> 01:07:09,738
Tidak apa-apa.
Lebih baik biarkan dia menggeliat sebentar!

853
01:07:10,364 --> 01:07:14,118
Andy orang Amerika,
tapi dalam beberapa hal dia sangat Jepang.

854
01:07:14,535 --> 01:07:16,787
Dia membutuhkan sedikit motivasi sekali ini.

855
01:07:17,955 --> 01:07:22,126
Benar-benar? Hubungan
sangat rumit...

856
01:07:24,962 --> 01:07:27,089
Sulia, bagaimana kabar Terry?

857
01:07:27,673 --> 01:07:29,508
Aku dan Terry?

858
01:07:30,593 --> 01:07:31,927
Kami tidak...

859
01:07:32,303 --> 01:07:35,347
Pembohong! Anda jatuh cinta padanya, bukan?

860
01:07:36,473 --> 01:07:39,143
Jangan mencoba menyembunyikannya.
Aku bisa melihat menembus dirimu.

861
01:07:42,813 --> 01:07:44,690
Kamu sungguh manis, tahu.

862
01:07:45,149 --> 01:07:46,942
Terry juga jatuh cinta padamu.

863
01:07:50,696 --> 01:07:52,364
Cara dia memandangmu...

864
01:07:52,698 --> 01:07:54,366
Saya belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.

865
01:07:56,452 --> 01:07:57,453
Benar-benar?

866
01:07:58,454 --> 01:08:01,248
Dia punya pacar,
tapi dia dibunuh.

867
01:08:03,209 --> 01:08:08,172
Saya tidak tahu detailnya.
Andy tidak pernah membicarakannya.

868
01:08:08,881 --> 01:08:10,966
Itu sudah lebih dari setahun yang lalu.

869
01:08:11,300 --> 01:08:13,844
Dia meninggal di depannya,
mencoba membantunya melarikan diri.

870
01:08:15,179 --> 01:08:19,099
Dia tidak tahan dengan kenyataan ini
bahwa dia tidak bisa menyelamatkannya.

871
01:08:19,725 --> 01:08:21,268
Jelas sekali betapa sakitnya dia.

872
01:08:23,229 --> 01:08:28,567
Dia mungkin memikirkan gadis mana pun yang dia sukai
akan menemui akhir yang tragis.

873
01:08:29,485 --> 01:08:31,904
Jadi dia takut jatuh cinta.

874
01:08:32,488 --> 01:08:33,781
Jadi itu saja...

875
01:08:35,199 --> 01:08:37,326
Dia pasti begitu
seseorang yang sangat spesial.

876
01:08:41,247 --> 01:08:41,705
Hai!

877
01:08:43,374 --> 01:08:44,708
Untuk apa itu?

878
01:08:45,000 --> 01:08:49,797
Saat kamu jatuh cinta pada serigala,
Anda belajar berlari bersama kawanannya.

879
01:08:51,257 --> 01:08:52,466
Mari kita beri mereka perlawanan!

880
01:08:54,760 --> 01:08:55,177
Oke!

881
01:09:02,768 --> 01:09:04,186
Dia anak yang baik.

882
01:09:04,186 --> 01:09:04,603
Tentu saja.

883
01:09:05,104 --> 01:09:07,856
Terlalu muda untuk menanggung takdir yang begitu berat.

884
01:09:08,232 --> 01:09:09,942
Anda harus mengambil sebagian bebannya.

885
01:09:10,276 --> 01:09:10,985
saya...

886
01:09:12,194 --> 01:09:15,364
Aku hanya ingin menepati janjiku padanya.

887
01:09:17,199 --> 01:09:23,163
Jika Anda menyukainya, katakan padanya!
Para gadis tidak memilih hal yang halus.

888
01:09:27,251 --> 01:09:30,004
Ada apa, Joe?
Sudah mabuk?

889
01:09:30,254 --> 01:09:30,879
Anda baru saja—

890
01:09:32,506 --> 01:09:34,508
Ke...di...?

891
01:09:36,885 --> 01:09:38,178
Oh tidak!

892
01:09:49,440 --> 01:09:51,734
Mari kita tidur.
Kita perlu memulai lebih awal, besok.

893
01:09:52,651 --> 01:09:53,235
Api Ninja

894
01:09:53,235 --> 01:09:53,527
Oke!

895
01:10:04,413 --> 01:10:05,039
Kembali!

896
01:10:09,460 --> 01:10:11,628
andi! Terry!

897
01:10:11,837 --> 01:10:13,756
Jangan buang nafasmu.

898
01:10:20,471 --> 01:10:23,390
T-T-Terry! Joe!

899
01:10:24,558 --> 01:10:26,268
Tidak perlu takut.

900
01:10:26,810 --> 01:10:31,523
Serahkan Sulia dan liontinnya,
dan kami akan meninggalkanmu.

901
01:10:32,858 --> 01:10:33,692
Namun...

902
01:10:39,114 --> 01:10:43,035
Jika Anda menolak...
mengerti?

903
01:10:44,495 --> 01:10:45,454
Itu sudah cukup!

904
01:10:47,331 --> 01:10:50,459
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau!
Jangan sakiti siapa pun!

905
01:10:50,876 --> 01:10:54,713
Sulia, tidak!
Anda tidak bisa mempercayai mereka!

906
01:10:55,631 --> 01:10:57,716
aku akan baik-baik saja...
jangan khawatir.

907
01:10:59,593 --> 01:11:00,719
Sulia!

908
01:11:02,638 --> 01:11:05,349
Mai, beri Terry pesan untukku.

909
01:11:05,516 --> 01:11:06,725
Katakan padanya aku berkata: "Terima kasih."

910
01:11:13,232 --> 01:11:16,652
Jika kamu melakukan sesuatu terhadap mereka,
Aku akan menggigit lidahku dan bunuh diri.

911
01:11:16,652 --> 01:11:17,694
Siapa Takut.

912
01:11:20,781 --> 01:11:24,118
Jamin, kembalikan dia ke Lord Laocorn.

913
01:11:28,622 --> 01:11:31,083
Sekarang waktunya pertunjukan!

914
01:11:37,548 --> 01:11:41,718
Gadis yang cantik...
rasanya sia-sia membunuhmu.

915
01:11:44,555 --> 01:11:46,598
andi...

916
01:11:46,932 --> 01:11:47,516
Berhenti!

917
01:12:03,031 --> 01:12:03,907
andi!

918
01:12:04,366 --> 01:12:06,869
Apakah kamu sudah kembali?
untuk pukulan lagi?

919
01:12:07,161 --> 01:12:09,246
Kali ini, kamu bajingan...

920
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
Anda akan membayar!

921
01:12:15,961 --> 01:12:16,670
Ambil ini!

922
01:12:29,933 --> 01:12:31,518
Kenapa, kamu...

923
01:12:33,228 --> 01:12:34,480
Sekarang kamu mati!

924
01:12:34,480 --> 01:12:36,064
<i>Kacho-sen!</i>
(Penggemar Bunga Kupu-Kupu)

925
01:12:43,489 --> 01:12:48,285
<i>Ninpo: Chou Hissatsu Shinobi-bachi!</i>
(Teknik Ninja: Lebah Ninjutsu Pembunuh Super)

926
01:12:57,503 --> 01:12:58,462
Laokorn...

927
01:13:02,883 --> 01:13:03,383
andi...

928
01:13:05,761 --> 01:13:06,553
andi!

929
01:13:12,851 --> 01:13:15,395
K-Kau memukul... a-aku...

930
01:13:17,606 --> 01:13:18,565
Apakah dia sudah mati?

931
01:13:21,777 --> 01:13:23,111
Maaf aku tidak lebih cepat.

932
01:13:23,862 --> 01:13:27,324
Andy, aku... sebenarnya...

933
01:13:31,245 --> 01:13:31,870
andi?

934
01:13:32,162 --> 01:13:33,121
Jangan katakan sepatah kata pun.

935
01:14:00,399 --> 01:14:01,984
Akhirnya bangun, Sulia?

936
01:14:03,652 --> 01:14:04,444
Kakak!

937
01:14:05,320 --> 01:14:07,781
Apakah liontin itu penting bagi Anda?

938
01:14:08,824 --> 01:14:12,744
Jika Anda menunggu sebentar lagi,
Aku bisa membiarkanmu memilikinya.

939
01:14:13,829 --> 01:14:17,624
Hadiah atas cara Anda membantu saya
temukan bagian terakhir dari baju besi.

940
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
Aku menemukan banyak hal sendiri,

941
01:14:20,961 --> 01:14:23,630
tapi aku tidak akan pernah berpikir
dari Laut Mati.

942
01:14:26,091 --> 01:14:29,177
Jamin... telah berhasil.

943
01:14:29,595 --> 01:14:31,305
Kakak!
Anda tidak bermaksud...

944
01:14:32,347 --> 01:14:35,267
Segel terakhir telah dilepaskan.

945
01:14:52,534 --> 01:14:54,161
Kerja bagus, Jamin.

946
01:15:10,761 --> 01:15:13,096
Jamin, bagaimana kamu bisa?

947
01:16:06,775 --> 01:16:08,151
Saya tidak percaya!

948
01:16:08,944 --> 01:16:11,738
- Bagian terakhirnya ada di sana?
- Menakjubkan!

949
01:16:26,086 --> 01:16:28,213
Jamin, aku serahkan sisanya padamu.

950
01:16:28,213 --> 01:16:28,797
Ya, tuan.

951
01:16:29,214 --> 01:16:30,132
Ayo, Sulia.

952
01:16:41,810 --> 01:16:42,769
Oke, ayo kita lakukan!

953
01:16:48,442 --> 01:16:50,861
Terry, kita bisa mengatasinya!
Bantu Sulia!

954
01:16:50,861 --> 01:16:52,446
- Ayo!
- Maaf!

955
01:16:55,365 --> 01:16:56,533
<i>Tembakan Retak!</i>

956
01:16:58,243 --> 01:16:59,536
Tangkap mereka, Terry!

957
01:17:07,711 --> 01:17:08,837
Mai, kamu baik-baik saja?

958
01:17:09,212 --> 01:17:09,796
Ya!

959
01:17:28,774 --> 01:17:30,275
<i>Bakar Knuckle!</i>

960
01:17:30,275 --> 01:17:31,860
<i>Tingkatkan Knuckle!</i>

961
01:18:01,181 --> 01:18:03,099
Hentikan! Sebelum melangkah lebih jauh...

962
01:18:04,017 --> 01:18:06,269
Akhirnya, waktunya telah tiba...

963
01:18:06,812 --> 01:18:08,522
Aku akan melampaui waktu dan kemanusiaan...

964
01:18:09,064 --> 01:18:11,483
...dan kemudian menjadi dewa!

965
01:18:13,026 --> 01:18:13,777
Kakak...

966
01:18:29,668 --> 01:18:30,293
Apa?

967
01:18:37,342 --> 01:18:39,511
Mengapa? Kenapa kamu tiba-tiba menyerah?

968
01:18:40,470 --> 01:18:45,725
Jika kita melepaskan kekuatan kita,
kita berdua akan mati.

969
01:18:46,768 --> 01:18:55,360
Tapi aku tahu salah satu dari kita harus hidup...
untuk menyelamatkan Tuan Laocorn.

970
01:18:55,360 --> 01:18:57,070
Terry Bogard...

971
01:18:57,988 --> 01:18:59,531
Anda adalah pria itu.

972
01:19:02,450 --> 01:19:04,744
Demi Sulia...

973
01:19:05,704 --> 01:19:07,539
Selamatkan Laocorn.

974
01:19:10,625 --> 01:19:11,960
J-Jamin...

975
01:19:18,884 --> 01:19:19,968
Saudaraku, berhenti!

976
01:19:20,594 --> 01:19:23,930
Setelah Anda memakainya,
Aku akan kehilanganmu selamanya!

977
01:19:24,639 --> 01:19:29,227
Jika itu memberikan pembalasan
pada mereka yang menghancurkan negara kita...

978
01:19:30,812 --> 01:19:32,606
...maka aku akan menjadi iblis jika harus!

979
01:19:33,231 --> 01:19:34,566
Tapi itu semua tidak ada gunanya!

980
01:19:34,816 --> 01:19:39,279
Para penakluk, bangsa itu,
semuanya menjadi debu sekarang!

981
01:19:39,279 --> 01:19:40,113
Diam!

982
01:19:41,531 --> 01:19:47,787
Setiap bangsa dan budaya di dunia ini
dibangun berdasarkan penaklukan.

983
01:19:48,538 --> 01:19:50,624
Dan sekarang, aku akan menghancurkan semuanya!

984
01:19:51,041 --> 01:19:53,084
Dan bagaimana jika Anda membalas dendam?

985
01:19:53,543 --> 01:19:56,880
Itu berarti orang lain
akan datang untuk membalas dendam padamu!

986
01:19:59,049 --> 01:20:02,260
Dan siapa yang bisa menyakiti dewa?

987
01:20:02,844 --> 01:20:03,720
Sulia!

988
01:20:11,686 --> 01:20:12,479
Terry!

989
01:20:12,854 --> 01:20:16,524
Jika kamu di sini,
kamu pasti sudah mengalahkan Jamin.

990
01:20:17,317 --> 01:20:21,237
Baiklah. Anda telah mendapatkan haknya
untuk menjadi orang pertama yang menghadapi dewa!

991
01:20:22,322 --> 01:20:23,031
TIDAK!

992
01:20:23,949 --> 01:20:24,658
Jangan lakukan itu!

993
01:20:25,075 --> 01:20:26,826
Laokorn!

994
01:20:43,593 --> 01:20:45,303
Apa itu semua?

995
01:20:45,929 --> 01:20:47,055
Apa yang terjadi di bawah sana?

996
01:20:47,222 --> 01:20:47,931
Aku tidak tahu!

997
01:21:00,360 --> 01:21:01,695
Sa-saudara!

998
01:21:07,993 --> 01:21:09,327
Ini luar biasa.

999
01:21:09,744 --> 01:21:13,164
Setiap sel di tubuhku
meledak dengan kekuatan!

1000
01:21:24,634 --> 01:21:26,970
<i>Tekel yang Meningkat!</i>

1001
01:21:39,149 --> 01:21:41,985
Sungguh disayangkan betapa terbatasnya manusia.

1002
01:21:42,360 --> 01:21:45,488
Mereka menyempurnakan keinginan mereka
dan melatih tubuh mereka,

1003
01:21:45,488 --> 01:21:47,490
tapi mereka selalu punya batasan.

1004
01:21:48,616 --> 01:21:51,244
Saya pikir saya sudah menyampaikan hal itu kepada Anda.

1005
01:21:51,661 --> 01:21:54,831
Namun saya telah melampaui batasan tersebut.

1006
01:21:54,998 --> 01:21:56,916
Saya telah menjadi dewa!

1007
01:21:58,543 --> 01:21:59,252
Terry!

1008
01:21:59,794 --> 01:22:03,131
Anda akan mati sambil mengutuk
kelemahan kemanusiaanmu sendiri.

1009
01:22:08,970 --> 01:22:10,722
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh saudaraku!

1010
01:22:11,139 --> 01:22:12,724
<i>Zanei-ken!</i>
(Membelah Tinju Bayangan)

1011
01:22:14,684 --> 01:22:16,102
<i>Kacho-sen!</i>
(Penggemar Bunga Kupu-Kupu)

1012
01:22:16,519 --> 01:22:17,771
<i>Shoryu-dan!</i>
(Tembakan Naga Meningkat)

1013
01:22:22,442 --> 01:22:23,777
Mai, panggil Sulia!

1014
01:22:24,277 --> 01:22:25,028
Mengerti!

1015
01:22:25,028 --> 01:22:26,237
<i>Harimau...</i>

1016
01:22:26,529 --> 01:22:26,988
Hah?

1017
01:22:29,908 --> 01:22:30,617
Joe!

1018
01:22:31,910 --> 01:22:34,245
Itu adalah awal yang tidak keren.

1019
01:22:34,454 --> 01:22:36,998
Tapi jangan hitung aku.
Saya baru saja memulai!

1020
01:22:36,998 --> 01:22:37,749
Joe!

1021
01:22:38,166 --> 01:22:39,167
Kamu mengatakannya, Joe.

1022
01:22:40,001 --> 01:22:41,169
Kita tidak bisa membiarkan dia menang!

1023
01:22:42,087 --> 01:22:44,672
Biarpun dia semacam dewa!

1024
01:22:45,423 --> 01:22:47,425
Ambil ini! <i>Kuha-dan!</i>
(Tembakan Langit yang Membelah)

1025
01:22:52,305 --> 01:22:54,682
<i>Chou Reppa-dan!</i>
(Tembakan Rending Ultra Burst)

1026
01:22:58,103 --> 01:22:59,062
Sekarang saya akan menyelesaikannya...

1027
01:23:00,063 --> 01:23:00,688
Apa?

1028
01:23:00,855 --> 01:23:02,273
Tidak secepat itu!

1029
01:23:02,482 --> 01:23:04,442
Anda melawan <i>saya!</i>

1030
01:23:10,115 --> 01:23:10,824
Terry!

1031
01:23:13,326 --> 01:23:16,579
Dia datang ke.
Syukurlah...

1032
01:23:16,579 --> 01:23:17,580
S-Sulia...

1033
01:23:18,123 --> 01:23:19,833
Sulia. Aku serahkan sisanya padamu.

1034
01:23:21,501 --> 01:23:23,044
Dia terlalu kuat untukmu.

1035
01:23:23,711 --> 01:23:26,005
Bawa Sulia dan keluar dari sini!

1036
01:23:27,507 --> 01:23:29,217
- Tapi...
- Lakukan!

1037
01:23:29,759 --> 01:23:31,010
Lakukan apa yang saya katakan!

1038
01:23:36,224 --> 01:23:36,850
Sulia...

1039
01:23:38,643 --> 01:23:42,105
Jangan khawatir.
Aku akan membawa Laocorn kembali ke dirinya sendiri.

1040
01:23:52,490 --> 01:23:53,241
Joe!

1041
01:23:55,160 --> 01:23:57,495
Sial, hanya ini yang bisa kulakukan?

1042
01:24:07,672 --> 01:24:08,214
Terry!

1043
01:24:08,506 --> 01:24:09,132
Saudara laki-laki!

1044
01:24:11,092 --> 01:24:12,760
Ayolah, Andi. Joe.

1045
01:24:16,931 --> 01:24:18,766
- Aku juga bisa bertarung!
- Lupakan.

1046
01:24:19,184 --> 01:24:20,602
Tapi, aku...

1047
01:24:21,144 --> 01:24:24,647
Sulia, yang terbaik
kamu bisa melakukannya sekarang...

1048
01:24:25,315 --> 01:24:28,109
...adalah percaya pada Terry.

1049
01:24:28,651 --> 01:24:30,486
Itu cara yang sangat bagus untuk bertarung.

1050
01:24:30,945 --> 01:24:31,613
tapi...

1051
01:24:34,032 --> 01:24:37,660
Sedangkan aku, aku akan menunjukkan cintaku
cara yang selalu saya lakukan.

1052
01:24:40,580 --> 01:24:43,750
Apa yang akan saya lakukan? Saudara laki-laki!

1053
01:24:52,550 --> 01:24:53,301
Mai!

1054
01:24:59,182 --> 01:25:00,558
Apakah kamu baik-baik saja? Mai!

1055
01:25:00,808 --> 01:25:03,811
Andy, masih banyak hal yang harus kita lakukan.

1056
01:25:04,437 --> 01:25:06,147
Jangan berani-beraninya kamu mati demi aku.

1057
01:25:06,814 --> 01:25:07,440
Oke.

1058
01:25:16,491 --> 01:25:17,116
Apa?!

1059
01:25:19,327 --> 01:25:20,495
- Sekarang!
- Joe!

1060
01:25:20,495 --> 01:25:24,290
<i>Sekrup Atas!</i>

1061
01:25:25,166 --> 01:25:26,584
Aku... menangkapnya.

1062
01:25:28,628 --> 01:25:31,714
Anda akan membayarnya, Sulia!

1063
01:25:32,090 --> 01:25:32,966
Apa maksudnya?

1064
01:25:34,759 --> 01:25:35,468
Tidak mungkin!

1065
01:25:37,262 --> 01:25:39,973
Armor Mars...
Hal itu semakin memperkuat...

1066
01:25:40,390 --> 01:25:44,143
...ikatan yang kita bagi sebagai saudara kembar,
sebagai keturunan Gaudeamus.

1067
01:25:44,769 --> 01:25:47,855
Saudaraku, mari kita akhiri ini sekarang.

1068
01:25:48,523 --> 01:25:50,608
Sulia...

1069
01:25:51,401 --> 01:25:53,611
Selamat tinggal, Terry.

1070
01:25:54,737 --> 01:25:56,864
Jangan lakukan itu! Sulia!

1071
01:26:03,997 --> 01:26:04,622
Terry!

1072
01:26:05,123 --> 01:26:06,874
Apa yang terjadi dengan janji kita?

1073
01:26:08,668 --> 01:26:09,961
Mati!

1074
01:26:16,509 --> 01:26:19,345
S-Sulia? Apa yang telah kamu lakukan?

1075
01:26:20,221 --> 01:26:21,347
Aku tidak bisa menerimanya.

1076
01:26:21,556 --> 01:26:26,394
Melihat kalian semua terluka demi aku...

1077
01:26:26,811 --> 01:26:27,603
Tolong.

1078
01:26:28,438 --> 01:26:32,692
Pukul saudaraku
melalui penutup dada.

1079
01:26:32,692 --> 01:26:34,068
Tapi apa dampaknya bagi Anda?

1080
01:26:34,068 --> 01:26:37,905
Sudah takdirku untuk mengakhirinya
untuk kemarahan Gaudeamus.

1081
01:26:38,448 --> 01:26:42,785
Saya harus menerima kebenciannya yang mendalam
kepada Tuhan sendiri.

1082
01:26:43,161 --> 01:26:43,786
Sulia...

1083
01:26:44,829 --> 01:26:48,916
Saya tidak menyesal. Lagipula,
Saya punya kesempatan untuk bertemu dengan Anda.

1084
01:26:52,587 --> 01:26:59,385
Terry, jika kamu mencintaiku,
tolong lakukan ini untukku.

1085
01:27:07,352 --> 01:27:11,064
Orang bodoh yang tidak berguna!
Apa yang dapat Anda lakukan terhadap saya dalam kondisi Anda?

1086
01:27:11,481 --> 01:27:15,234
Satu pukulan lagi dan kamu akan mati!

1087
01:27:17,195 --> 01:27:20,698
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
potensi kemanusiaan yang tak terbatas!

1088
01:27:20,698 --> 01:27:22,658
Diam, cacing!

1089
01:27:27,288 --> 01:27:30,583
<i>Bakar Knuckle!</i>

1090
01:27:53,314 --> 01:27:54,982
Apakah itu cukup?

1091
01:28:03,533 --> 01:28:07,203
Apa yang telah saya lakukan?

1092
01:28:07,537 --> 01:28:08,371
Sulia!

1093
01:28:09,414 --> 01:28:12,125
Adikku kembali!
Untunglah.

1094
01:28:12,917 --> 01:28:13,501
Terry...

1095
01:28:14,377 --> 01:28:17,630
Anda menepati janji Anda.
Terima kasih.

1096
01:28:19,674 --> 01:28:24,345
Joe, terima kasih untuk semuanya.
Saya sangat bersenang-senang.

1097
01:28:26,013 --> 01:28:31,394
Mai, kamu dan Andy
membuat satu sama lain bahagia, oke?

1098
01:28:33,771 --> 01:28:36,232
Terry..kamu dimana?

1099
01:28:39,444 --> 01:28:41,028
Aku di sini, Sulia.

1100
01:28:42,947 --> 01:28:45,741
Maafkan aku, Terry. saya...

1101
01:28:46,576 --> 01:28:47,493
Jangan bicara.

1102
01:29:04,218 --> 01:29:04,886
Sulia!

1103
01:29:06,429 --> 01:29:07,054
Kenapa...

1104
01:29:08,389 --> 01:29:10,057
Setiap wanita yang kucintai...

1105
01:29:10,933 --> 01:29:11,684
Mengapa?

1106
01:29:12,226 --> 01:29:15,062
MENGAPA?!

1107
01:29:26,491 --> 01:29:27,074
Terry...

1108
01:29:27,408 --> 01:29:28,034
Lihat!

1109
01:29:32,872 --> 01:29:33,581
Apa itu?

1110
01:29:54,727 --> 01:29:56,187
Inikah Mars yang sebenarnya?

1111
01:29:56,604 --> 01:30:00,399
Kemarahan Gaudeamus
memanfaatkanku sejak awal?

1112
01:30:00,650 --> 01:30:02,860
Menggunakanku untuk mengumpulkan armor?!

1113
01:30:08,533 --> 01:30:10,618
- andi!
- SULIA!

1114
01:30:15,289 --> 01:30:17,124
Joe! Aku akan mengalihkan perhatiannya!

1115
01:30:17,792 --> 01:30:19,418
Bawa Mai dan adikku dan pergi!

1116
01:30:19,794 --> 01:30:22,630
Mustahil! Jika kita mati,
kita akan turun bersama!

1117
01:30:23,047 --> 01:30:23,589
andi!

1118
01:30:31,138 --> 01:30:31,639
Saudara laki-laki?

1119
01:30:56,497 --> 01:30:57,206
Terry!

1120
01:30:57,206 --> 01:30:58,040
Joe, tunggu!

1121
01:30:58,791 --> 01:31:00,459
Kita harus membiarkan adikku menangani ini.

1122
01:31:01,210 --> 01:31:02,920
Jika musuh adalah manifestasi dari kemauan,

1123
01:31:03,212 --> 01:31:06,173
manifestasi kemauan yang lebih kuat
mungkin punya peluang!

1124
01:31:19,228 --> 01:31:20,062
Terry!

1125
01:31:21,522 --> 01:31:23,024
Saudaraku...

1126
01:31:32,575 --> 01:31:34,577
Terry! Terry!

1127
01:31:36,245 --> 01:31:36,954
Terry!

1128
01:32:16,577 --> 01:32:18,746
Setidaknya...
akhirnya berakhir, kan?

1129
01:32:19,246 --> 01:32:19,747
Ya.

1130
01:32:39,308 --> 01:32:42,770
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1131
01:32:43,062 --> 01:32:46,816
<i>Hadapi fajar yang bersinar.
Kagayaki dasu yoake</i>

1132
01:32:46,816 --> 01:32:50,152
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1133
01:32:50,444 --> 01:32:55,574
<i>Biarkan api impianmu menyala.
Yume no honoo o moyashite</i>

1134
01:33:09,171 --> 01:33:11,799
<i>Melalui banyak malam yang menyedihkan.
Kanashimi no yoru koete</i>

1135
01:33:11,799 --> 01:33:14,051
<i>Perjalanan demi perjalanan.
Yuku tabi goto</i>

1136
01:33:16,470 --> 01:33:19,181
<i>Aku merasa diriku memanggil...
Unmei o yobujibun</i>

1137
01:33:19,181 --> 01:33:21,308
<i>...menuju takdir.
Kanjit itu</i>

1138
01:33:23,352 --> 01:33:27,064
<i>Kamu tidak bisa menjadi kuat...
Tsuyoku natu no wa yasashisa</i>

1139
01:33:27,815 --> 01:33:30,609
<i>...dengan meninggalkan kebaikan.
Nakusu kotoja nai</i>

1140
01:33:30,860 --> 01:33:35,948
<i>Aku merosot ke dinding yang dingin,
Tsumetai kabe ni motarenagata</i>

1141
01:33:36,824 --> 01:33:41,036
<i>dan menyaksikan awan berlalu.
Kumo no nagare miteta</i>

1142
01:33:42,121 --> 01:33:45,458
<i>Berdiri tegak!
Tachiagare kamu</i>

1143
01:33:45,875 --> 01:33:49,587
<i>Pertajam cakarmu.
Tsume o togisumashite</i>

1144
01:33:49,587 --> 01:33:52,840
<i>Lari!
Hashiri dase yo</i>

1145
01:33:53,257 --> 01:33:58,429
<i>Ke padang liar dan sepi...
Berani mo inai koya e</i>

1146
01:34:11,984 --> 01:34:14,695
<i>Sebuah bintang bersinar di langit fajar.
Yoake no sora ni ukabu</i>

1147
01:34:14,695 --> 01:34:16,864
<i>Lari ke arah itu.
Hoshi mezaseba</i>

1148
01:34:19,283 --> 01:34:22,161
<i>Sementara angin berdesir...
Kaze no naka dan tategami</i>

1149
01:34:22,161 --> 01:34:24,246
<i>...dengan suraimu yang mulia.
Nabiiteku</i>

1150
01:34:26,290 --> 01:34:30,085
<i>Jalani hidupmu dengan kecepatan cahaya.
Hikari no hayasa de ikite yuku</i>

1151
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
<i>Fokus hanya pada saat ini.
Aku punya kanjite</i>

1152
01:34:33,547 --> 01:34:38,761
<i>Kemudian kamu akan melihat ke bawah ke kakimu dan melihat...
Tsumasaki o mireba itsu no ma ni ka</i>

1153
01:34:39,720 --> 01:34:43,516
<i>Bayanganmu membentang ke masa depan!
Aoi kage mirai dan tsuzuku</i>

1154
01:34:44,934 --> 01:34:48,270
<i>Berdiri tegak!
Tachiagare kamu</i>

1155
01:34:48,646 --> 01:34:52,441
<i>Pertajam cakarmu.
Tsume o togisumashite</i>

1156
01:34:52,441 --> 01:34:55,694
<i>Lari!
Hashiri dase yo</i>

1157
01:34:56,070 --> 01:35:01,242
<i>Ke padang liar dan sepi...
Berani mo inai koya e</i>

1158
01:35:18,217 --> 01:35:25,766
<i>Terkadang cinta menemukan kita.
Hito wa ai ni meguriaeru dato</i>

1159
01:35:25,766 --> 01:35:28,894
<i>Jadi, apa pun yang terjadi...
Donna toki mo</i>

1160
01:35:29,353 --> 01:35:33,065
<i>Biarkan api impianmu menyala.
Yume no honoo o moyashite</i>

1161
01:35:33,065 --> 01:35:36,318
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1162
01:35:36,777 --> 01:35:40,489
<i>Hadapi fajar yang bersinar.
Kagayaki dasu yoake</i>

1163
01:35:40,489 --> 01:35:43,742
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1164
01:35:44,118 --> 01:35:49,915
<i>Biarkan api impianmu menyala.
Yume no honoo o moyashite</i>

1165
01:36:18,152 --> 01:36:21,572
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1166
01:36:21,739 --> 01:36:25,618
<i>Ayo sambut fajar,
ini hari yang baru!</i>

1167
01:36:25,618 --> 01:36:29,288
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1168
01:36:29,288 --> 01:36:34,084
<i>Biarkan membakar gairah
yang membakar jiwamu!</i>

1169
01:36:47,973 --> 01:36:52,728
<i>Setiap malam sepi yang kulalui
tanpamu menjadi kemenanganku.</i>

1170
01:36:55,397 --> 01:36:58,150
<i>Setiap malam yang kosong
Saya bertarung melawan cahaya...</i>

1171
01:36:58,150 --> 01:37:00,152
<i>Itulah takdirku.</i>

1172
01:37:02,237 --> 01:37:05,824
<i>Namun, aku tahu itu memiliki kekuatan
bukan berarti kamu benar.</i>

1173
01:37:06,867 --> 01:37:09,703
<i>(Saya bisa menjadi kejam sekaligus baik hati!)</i>

1174
01:37:09,703 --> 01:37:14,959
<i>Saat tidak ada yang masuk akal,
Aku menatap awan di langit.</i>

1175
01:37:15,668 --> 01:37:19,380
<i>Mereka tidak menjawab,
tapi aku masih bertanya kenapa...</i>

1176
01:37:20,798 --> 01:37:24,551
<i>Berdiri tegak! Anda tidak akan jatuh.</i>

1177
01:37:24,718 --> 01:37:28,389
<i>Bahkan seekor serigala pun dapat
kesepian sekarang dan...</i>

1178
01:37:28,389 --> 01:37:32,059
<i>Kalau begitu larilah ke matahari!</i>

1179
01:37:32,059 --> 01:37:37,064
<i>Pertajam cakarmu,
tunjukkan taringmu, dan lanjutkan.</i>

1180
01:37:50,995 --> 01:37:53,706
<i>Jalankan balapanmu sendiri,
mengapa memilih tempat kedua?</i>

1181
01:37:53,706 --> 01:37:56,083
<i>Ayo ambil bintang.</i>

1182
01:37:58,210 --> 01:38:01,005
<i>Kau tidak bisa bertahan,
kamu harus tetap hidup.</i>

1183
01:38:01,005 --> 01:38:03,424
<i>Surga tidak terlalu jauh.</i>

1184
01:38:05,092 --> 01:38:08,846
<i>Saat kau berada di tepi jurang
kamu berjanji untuk hidup hanya untuk hari ini.</i>

1185
01:38:09,471 --> 01:38:12,433
<i>Tidak ada gunanya hidup di masa lalu.</i>

1186
01:38:12,433 --> 01:38:17,563
<i>Lihat ke depan dan kamu akan melihatnya
besok telah tiba.</i>

1187
01:38:18,522 --> 01:38:22,151
<i>Waktu menyembuhkan semua luka,
dan hidup terus berjalan.</i>

1188
01:38:23,777 --> 01:38:27,156
<i>Berdiri tegak! Anda tidak akan jatuh.</i>

1189
01:38:27,531 --> 01:38:30,784
<i>Keberanian tidak lebih dari ini...</i>

1190
01:38:30,784 --> 01:38:34,496
<i>Kalau begitu, kamu akan bertemu matahari.</i>

1191
01:38:34,913 --> 01:38:39,334
<i>Carilah lagu-lagu itu
yang belum dinyanyikan.</i>

1192
01:38:57,061 --> 01:39:04,568
<i>Orang memang jatuh cinta, meski mungkin
bersumpah bahwa rasa sakitnya tidak akan hilang.</i>

1193
01:39:04,568 --> 01:39:07,863
<i>Oh, selamanya lagi...</i>

1194
01:39:08,238 --> 01:39:11,992
<i>Aku akan membakar apinya
impianmu dalam jiwaku.</i>

1195
01:39:11,992 --> 01:39:15,370
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1196
01:39:15,579 --> 01:39:19,291
<i>Ayo sambut fajar,
ini hari yang baru.</i>

1197
01:39:19,291 --> 01:39:22,669
<i>Wah, wah, oh, malaikat...</i>

1198
01:39:22,961 --> 01:39:29,384
<i>Biarkan membakar gairah
yang membakar jiwamu!</i>